Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[nido56]

Nido, sind deine Eltern denn eher gut im Kleinkindverstehen oder eher nicht? Meine Mutter kann das ziemlich gut, hat L sehr früh sehr gut verstanden, meine Schwiegereltern verstehen ihn heute noch kaum und er spricht für 2½ relativ deutlich, finde ich.

Meine Mutter ist ziemlich gut im Verstehen allgemein. Die versteht auch Schlaganfallpatienten und Leute, die eigentlich gar kein Deutsch sprechen. Mein Vater dagegen ueberhaupt nicht. Bisher ging es mit meiner Mutter ja auch sehr gut, und die hat dann fuer Opa uebersetzt. Aber nun ist der Pirat eben kein Kleinkind mehr. Zeiwortsaetze sind eben noch einmal etwas anderes als ein laengerer Vortrag ueber die Ernaehrungsgewohnheiten der verschiedenen Dinosaurier in Deutsch-Spanisch-Gemisch

Der Pirat findet jedenfalls, es waere besser, die Oma wuerde richtig Spanisch lernen. Ich habe ihm dann vorgeschlagen, die Oma lernt Spanisch und er lernt Deutsch. Der Gerechtigkeit wegen.

[Joanna79]

Ich setz mich hier mal dazu. Wir sind im letzten Jahr nach DK ausgewandert und nun hat unser knapp 2 ½ Jähriger in der Tagesbetreuung angefangen und die Zweisprachigkeit beginnt.

Viele Grüße von mir mit Sohnemann 09/2013

Handyautokorrektur tippt mit..

Hej, velkommen! [emoji6]

Hier auch Deutsch-Dänisch; allerdings in der Kombination Vater und Umgebungssprache Dänisch, Mutter und KiGa/Krippe Deutsch.

Wo seid Ihr denn hingezogen?
Meine Tochter ist in einem ähnlichen Alter wie Dein Sohn und sie mischt die Sprachen gnadenlos [emoji6]
Verben gerne Dänisch und Substantive deutsch...
Viele ihrer Bezugspersonen verstehen ja auch beide Sprachen (Eltern, Erzieher, Schwiegereltern).
Unsere Nachbarin (=Drittoma), bei der sie oft ist, kann allerdings kein Deutsch. Wenn die ihr dann manchmal erklärt, dass sie sie nicht versteht, kommt es sogar vor, dass sie übersetzt.
Alles sehr spannend im Moment!

[tabbsy83]

Johanna79, ziemlich mittig auf dem Festlandteil wohnen wir. Quasi maximal weit weg vom Meer. XD
Und ihr? Süd-DK oder wo gibt es noch deutschsprachige KiGas?

Viele Grüße von mir mit Sohnemann 09/2013

Handyautokorrektur tippt mit..

[Joanna79]

Johanna79, ziemlich mittig auf dem Festlandteil wohnen wir. Quasi maximal weit weg vom Meer. XD
Und ihr? Süd-DK oder wo gibt es noch deutschsprachige KiGas?

Viele Grüße von mir mit Sohnemann 09/2013

Handyautokorrektur tippt mit..

In Sønderjylland, Sønderborg genauer gesagt. Soweit ich weiß, gibt es auch in Kopenhagen und Odense eine deutsche Schule und wahrscheinlich auch Kindergärten; vielleicht auch in den anderen "großen" Städten.
Hier gibt es ja auch noch alle möglichen anderen deutschen Institutionen; Kirchengemeinde, Bibliothek, Zeitung, Ruderverein... Ist z.T. etwas speziell. Eine kleine "Gemeinde" mit nicht immer sooo weitem Horizont, zumindest was die "eingeborenen" Nordschleswiger betrifft. So stinknormale Immigranten wie mich gibt's aber auch sehr viele, v.a. Ärzte.
So, das wird jetzt aber wirklich OT.

[Isabella]

Hallo ihr Lieben, gibt es hier Familien, wo die Kinder zweisprachig deutsch/englisch aufwachsen? Mein Mann schreibt gerade seine Diplomarbeit zu dem Thema und würde ein paar "Probanden" für seinen Fragebogen (qualitativ, also offene Fragen) suchen. Also falls hier ein Elternteil aus einer deutsch-englischen Familie ist und Lust hat mitzumachen, bitte PN oder Kommentar (am Besten direkt mit der Emailadresse, ihr bekommt den Fragebogen dann per Mail zugeschickt). Ich würde mich seeeeehr freuen, wenn sich jemand finden würde !!!

[nido56]

Ich habe mal eine Frage an die von euch, bei denen Deutsch nicht die dominierende Sprache ist: Wie macht ihr das mit den Zahlen? Deutsch hat ja nun dieses total absurde Zahlensystem, bei dem die Zahlen weder von links nach rechts noch konsequent von rechts nach links gelesen werden. Es gibt viele Studien, dass deutsche Kinder deswegen schwerer rechnen lernen, dass Deutsche viel mehr Fehler machen als anderssprachige, wenn es darum geht, Zahlen aufzuschreiben bzw. in den Computer einzutippen, und vor allem, das Kinder, die zweisprachig mit Deutsch aufwachsen, teilweise ganz massive Probleme mit Zahlen und rechnen haben.

Ich selbst bin nicht zweisprachig aufgewachsen, lebe und arbeite aber seit vielen Jahren mit anderen Sprachen, die die Zahlen logisch sagen, und habe tatsaechlich ein massives Problem mit Zahlendrehern. Telefonnummern muss man mir z.B. in allen Sprachen Zahl fuer Zahl diktieren, sonst kann ich sie nicht aufschreiben.

Aus diesem Grund moechte ich eigentlich, dass der Pirat die Zahlen erstmal ausschliesslich auf Spanisch lernt. Er faengt jetzt gerade erst an, den Zahlenraum von 20-99 zu ergruenden und das Prinzip dahinter zu verstehen. So richtig gut bekomme ich das aber bisher nicht hin, dass ich normal Deutsch mit ihm spreche, die Zahlen aber immer auf Spanisch sage. Eine andere Metode waere natuerlich, auf Deutsch fuer 34 "dreissigundvier" zu sagen, wie einige Mathematiker seit langem fordern. Aber das bekomme ich, glaube ich, auch nicht kosequent hin.

[elanor]

Also, die Zahlen einfach auch im Deutschen zu drehen finde ich keine Alternative, weil es einfach nicht dem korrekten Sprachgebrauch entspricht. Ich kann deine Bedenken aber sehr gut verstehen, und merke auch beim Kürbiskind, dass sie damit Probleme hat. (Auch wenn >20 bei uns noch nicht so ein Thema ist). Eine Lösung hab ich leider nicht :/

[seelenkind]

Müssten die Franzosen dann nicht noch mehr Probleme haben?

Mein Kind hat von mir die deutschen Zahlen gelernt und vom Papa die spanischen. Sie hatte nie Probleme, auch jetzt in der Schule nicht. Ich habe aber auch kein Problem mit Zahlendrehern, weder in Deutsch noch in anderen Sprachen, von daher hab ich mir darüber nie viele Gedanken gemacht.

[Lösche Benutzer 7240]

Bei uns wäre die Alternative ja dieser quatre-vingt-irgendwas-Blödsinn, da nehm ich lieber vierunddreissig - wobei das wirklich eine selten dämliche Sprachregelung ist im deutschen, wie ist es eigentlich dazu gekommen? Naja, wie ist es zu quatre-vingt-dix-neuf gekommen ... im Ernst, wie?
Ich hab im französischen Zahlendreher, alles mit ner vier, mit vierzig, achtzig etc. überfordert mich zB bei Telefonnummern ...
Ich wüde glaub trotzdem ganz stumpf die deutschen Zahlen nehmen, die spanischen bekommt er doch im Alltag eh ständig mit, oder? Und mir denken, klappt schon. Hab natürlich nie etwas zu dem Thema gelesen

[seelenkind]

Eben! Immerhin sind die deutschen Zahlen am 13 konsequent verdreht, die französischen Zahlen sind da viel inkonsequenter. In beiden Fällen muss man sich die Zahl eben bis zum Ende anhören, bevor man sie aufschreibt. Dem Kind die deutschen Zahlen falsch oder gar überhaupt nicht beizubringen, kann doch aber keine Lösung sein.