Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[odakko]

Ich finde es auch nicht so dramatisch, wenn es nicht zu echter Zweisprachigkeit reicht. Ich habe nur eine Muttersprache. Englisch habe ich ganz normal im Gymnasium gelernt, und Spanisch sogar erst mit 20. In beiden Sprachen habe ich heute einen deutschen Akzent, und in Englisch fehlen mir manchmal ein paar Vokabeln, aber in beiden Sprachen kann ich mich mühelos über jedes beliebige Thema unterhalten. Das reicht mir eigentlich.

An der Stelle nochmal aus der linguistischen Ecke: was "echte" Zweisprachigkeit ist, darüber kloppen sich die Spracherwerbsforscher seit Jahrzehnten – auch deswegen war ich so erstaunt Und so, wie du das beschreibst, würden zumindest meine Linguistikprofs alle unterschreiben, dass das Zweisprachigkeit ist, Punkt Aus Ende.

[RedsMama]

Oh. OH! Jetzt! Danke, aida Ich war schon völlig verwirrt Und ja, das … err. Kontext. Manchmal bin ich echt doof.

Ich bin übrigens total sprachunbegabt( was Aussprache und Grammatik angeht) und lese den Thread einfach aus Neugierde und Fastination seit Jahren mit.
Aber Ironie kann ich

WAAAHHH, WIE PEINLICH!! Ich habe es auch nicht kapiert!

[RedsMama]

Hallo zusammen sehr sehr schön hier auf Gleichgesinnte zu treffen, ich möchte mein Mäuseken auch unbedingt zweisprachig erziehen. Leider läuft es bis jetzt nicht ganz so optimal, sobald mein Mann oder die Schwiegereltern da sind, traue ich mich irgendwie nicht mit ihr ausschließlich auf Russisch zu reden, da schweife ich sofort wieder ins Deutsche. Obwohl mein Mann eigentlich auch möchte, dass die Kleine zweisprachig aufwächst. Meine Schwiegermutter hingegen ist schon ein sehr schwieriger Fall, die sagt dann immer sowas wie "oh da wird der Papa aber traurig sein, wenn er nicht versteht, was ihr zwei miteinander redet". In Wirklichkeit wird SIE kotzen, wenn sie das nicht versteht, aber egal darum geht es ja nicht. Trotzdem schaffe ich es nicht, über meine Hemmschwelle zu springen, ich traue mich einfach nicht, so blöd wie das klingt. Was ich aber auf alle Fälle konsequent mache ist, ihr ausschließlich auf Russisch vorzulesen und vorzusingen. Es sei denn wir sind bei einem Kurs, da wird natürlich auf deutsch gesungen.
Ich hoffe sehr, dank euch etwas motivierter und konsequenter zu werden und freue mich sehr auf den Austausch.

Ich sag' nur: Übung macht den Meister

[Larala]

Ich spreche auch Niederländsich, wenn ich mit meiner Tochter bei Oma und Opa bin, aber nicht ausschließlich. Zwischendurch rede ich auch immer wieder mal kurz deutsch. Den Großeltern entgeht wahrlich nichts, wenn ich mich zu meiner Tochter wende und sowas sage wie "Findest du auch den Pinguin?" oder "Zieh dir bitte die Schuhe an." Die finden das zum Glück auch völlig normal.
Minky, wenn deine Schwiegermutter da so blöde Sprüche ablässt, hat das meiner Meinung nach nichts mit der Zweisprachigkeit zu tun, sondern das ist einfach eine unangebrachte Einmischerei. Es wäre toll, wenn dein Mann in so einer Situation mal laut sagen würde: "Nein, es macht mich überhaupt nicht traurig. Ich finde es toll, dass mein Kind so gut Russisch spricht. So eine schöne Sprache!" Deine Tochter merkt nämlich auch, wenn dir die Sprache peinlich ist, und damit sinkt bei ihr die Motivation sie zu sprechen.

[nido56]

@Minky vielleicht mag der Papa ja auch ein bisschen Russisch lernen

Der wirklich gnadenlos sprachunbegabte Piratenpapa hat mit dem Piraten mehr Deutsch gelernt als in den 6 Jahren zuvor, als er in Deutschland gelebt hat (aber bei der Arbeit nur Englisch gesprochen hat).

[Minky]

Larala
Du hast vollkommen Recht, vielen Dank für deine Worte.

Nido
Ja, das wäre natürlich schön wir hatten früher auch mal zus geübt, lesen kann er ja sogar noch. Vielleicht kommt die Motivation wieder.

[Delta]

Minky, versteht dein Mann schon einfache Sätze auf Russisch? Weil dann kann es schon sein, dass er die Sprache sozusagen mitlernt (zumindest was das verstehen angeht) wenn er dich viel mit deinem Kind russisch sprechen hört.

Bei mir habe ich jedenfalls diese Erfahrung gemacht. Mein Mann ist Russe und spricht seit Geburt unserer Kinder russisch mit ihnen. Inzwischen verstehe ich echt viel von den Gesprächen, nicht jedes einzelne Wort, aber das Gesprächsthema krieg ich meistens mit. Und mit kleinen Kindern spricht man ja eher über Alltagsdinge als über Philosophie , da wiederholt sich ja auch viel. Grundkenntnisse in russisch hatte ich allerdings schon vor Geburt der Kinder

[Nusserl]

Also danke an alle, die meine Ironie bemerkt und übersetzt haben.

Mein Mann ist in Italien geboren als Sohn einer Österreicherin und eines Italieners. Meine Schwiegermutter hat anfangs nur Deutsch mit ihm gesprochen und er hatte nur österreichische Au Pairs. Mit 3 ist er in den Kidnergarten gekommne und hat bemerkt, dass die Umgebungssprache eine andere ist. Daraufhin hat er einen Sprachstreik eingelegt. Meine Schwiegermutter hat dann leider auch ausschiesslich Italienisch mit ihm gesprochen (und tut es heute noch). Deutsch hat er nur mehr mit seinen österreichischen Grosseltern und Cousinnen gesprochen. Er ist dann aber nach dem STudium nach Wien, weil ihm dann bewusst war, was für ein Geschenk Zweisprachigkeit wäre. MIttlerweile spricht er fliessend österr. Hochdeutsch mit ital. Akzent. Verwirrt die Leute nun in der Schweiz natürlich Geschrieben macht er einfach Grammatik und Rechtschreibfehler, aber nicht arg schlimm. reicht zum Arbeiten auf Deutsch.
Darum ist er sehr konequent beim Italienisch reden mit den Kindern. Auch wenn sie phasenweise nur auf Deutsch geantwortet haben.

Ich habe mal einen Italienischkurs gemacht, aber echt nur Basics. Aber ich verstehe ziemlich viel von dem was er mit den Kindern redet (mittlerweile antworten sie auch auf Italienisch). Aber ich habe echt eine innere Hürde, es zu sprechen. Geplant ist aber, dass ich wieder einen Kurs mache, wenn ich mehr Zeit habe.

[Minky]

Delta
Ja, er versteht sogar so ganz simple Sachen. Kann sich auch bei den russischen Familientreffen meist zusammen reimen, worum es geht. Die Hoffnung habe ich deswegen auch ein wenig

Nusserl
Das klingt ja super bei euch

[Lösche Benutzer 7240]

Zur Definition von Zweisprachigkeit: ich habe mich jeweils zweisprachig gefühlt, wenn ich selbst Wortspiele in der anderen Sprache machen konnte. Also nicht nur andere verstehen. Ist meine persönliche Definition

Bei meinem ersten Kind ist es mir richtig schwer gefallen, deutsch mit ihm zu sprechen als ich ihn neugeboren im Arm hatte (deutsch ist meine Muttersprache). Französisch war über die Jahre mit meinem Mann meine Herzens- und Liebessprache geworden. Irgendwann hat sich der Schalter umgelegt und jetzt spreche ich automatisch mit allen und sämtlichen Kindern deutsch, und da kann es dreimal die französischsprachige Verwandschaft sein, die kein Wort versteht da brauche ich immer etwas Anlaufzeit.