Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[nido56]

Nachdem kuerzlich der ein Jahr aeltere, rein spanischsprachige Freund zu Besuch war und sie zusammen Schule gespielt haben, bin ich mir nun ganz, ganz sicher, dass das normal ist. Ich habe naemlich das "Zeugnis" gesehen, dass der Groessere dem Piraten geschrieben hat, das war soooo lustig! Und der hat nicht die Ausrede, dass seine Mama kein korrektes R spricht

[amantedealmeria]

Unser Projekt Zweisprachigkeit haben wir heute für gescheitert erklärt. Sobald es komplexer als "gib mir x" o.ä. wird und nicht aus dem Kontext und Gesten erschließbar ist, guckt der Große meinen Mann nur an, wie ein Auto und versteht einfach gar nichts.
Mein Mann hat da letztlich drunter gelitten, gestern wars nochmal sehr fies, weil der Große echt lange mit unserem Vermieter gesprochen hat und gleichzeitig mit Papa sehr einsilbig bzw. einfach nichts verstanden hat.

Ich muss mich noch damit abfinden, aber ich weiß vom Kopf her, dass es so besser ist.
Zweisprachig wäre schön gewesen, aber funktionierende Kommunikation ist wichtiger.
Wenn Papa der einzige mit einer anderen Sprache ist und 12h am Tag weg ist, ist es halt schwierig. Russische Videos o.ä. will der Große nicht gucken.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

[tania]

das tut mir leid ((()))

[CurlyJay]

Unser Projekt Zweisprachigkeit haben wir heute für gescheitert erklärt. Sobald es komplexer als "gib mir x" o.ä. wird und nicht aus dem Kontext und Gesten erschließbar ist, guckt der Große meinen Mann nur an, wie ein Auto und versteht einfach gar nichts.
Mein Mann hat da letztlich drunter gelitten, gestern wars nochmal sehr fies, weil der Große echt lange mit unserem Vermieter gesprochen hat und gleichzeitig mit Papa sehr einsilbig bzw. einfach nichts verstanden hat.

Ich muss mich noch damit abfinden, aber ich weiß vom Kopf her, dass es so besser ist.
Zweisprachig wäre schön gewesen, aber funktionierende Kommunikation ist wichtiger.
Wenn Papa der einzige mit einer anderen Sprache ist und 12h am Tag weg ist, ist es halt schwierig. Russische Videos o.ä. will der Große nicht gucken.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

Habt ihr das von Anfang an praktiziert? Bei meiner Tochter hat es überraschenderweise super gut funktioniert, obwohl sie ihren Papa nur am Wochenende bzw. jedes zweite gesehen hat. Also sie versteht alles, spricht aber selber nicht französisch.

War aber anfangs schwer meinen Mann davon zu überzeugen, mit dem Baby konsequent Französisch zu sprechen, wenn er da war.

Hab unter der Woche öfter französische Kinderlieder laufen lassen. Da gibt es ja echt super tolle Sachen. Liebäugle damit meiner Großen dieses Set von Mantra Lingua (?) zu kaufen. Nutzen Sie auch in der Kita, konnte ich mir da mal angucken. Find es super, dass man schon vorhandene Bücher mit diesen Stickern vertonen kann.

[amantedealmeria]

Ja, wir haben es von Anfang an gemacht und mein Mann war auch echt konsequent. Aber da ich kaum russisch verstehe, haben wir halt deutsch gesprochen und mit der Umgebung halt auch. Russisch war nur Papa-Sohn bzw. Papa-Tochter. Das kann bestimmt funktionieren, war anfangs auch gut, mittlerweile (seit 6 Monaten oder so) wirds aber zunehmend schlechter und das frustriert halt. Der Große hat mich soooo oft angeguckt, wenn Papa was gesagt hat und gefragt, was Papa gesagt hat.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

[Joanna79]

(((amantedealmeria)))


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[nido56]

Bei uns wird es auch mit der Zeit immer anstrengender. Die Themen, ueber die man spricht, werden halt komplexer. Ich muss mich wahnsinnig zusammenreissen, weiterhin Deutsch mit ihm zu sprechen, weil es auf Spanisch eben sooo viel einfacher ist. Ich sage etwas, er versteht es, und fertig. Auf Deutsch ist es oft eher: Ich sage etwas, er fragt "Que???", ich wiederhole es normal, er versteht es noch immer nicht, ich wiederhole es langsamer, jetzt versteht er es, fragt aber nach einem Wort, das er nicht kennt, ich erklaere das Wort, er versteht wieder ein Wort meiner Erklaerung nicht... Argh! Da nicht einfach irgendwann die Sprache zu wechseln, erfordern ziemlich viel Disziplin...

So wirklich halte ich es auch nicht durch. Ich spreche vermutlich so ca. 70-80% Deutsch mit ihm. Aber egal. Ich denke mir, fuer jedes Wort, was haengen bleibt, hat es sich gelohnt.

[Baobab]

Tut mir leid amantedealmeria

Mit der Papasprache läuft es hier auch nicht besonders...allerdings kommt die Schwiegerfamilie Ostern eine Woche zu Besuch und ich bin nicht da. Ich hoffe, dass das vielleicht ein Auslöser für mehr Papasprache ist

[nido56]

Tut mir leid amantedealmeria

Mit der Papasprache läuft es hier auch nicht besonders...allerdings kommt die Schwiegerfamilie Ostern eine Woche zu Besuch und ich bin nicht da. Ich hoffe, dass das vielleicht ein Auslöser für mehr Papasprache ist

Ganz bestimmt. Der Pirat macht jedes Mal einen wahnsinnigen Sprung in Deutsch, wenn er ein paar Tage mit meiner Mutter zusammen ist. Ich hoffe auch sehr auf Ostern. Ausserdem werde ich diesen Sommer wohl leider arbeitslos sein. Ich denke, ich mache das beste daraus und besuche meine Eltern mindestens einen Monat lang. Vielleicht findet sich auch irgendeine Ferienaktivitaet, bei der er mit deutschen Kinder zusammen sein kann.

[Baobab]

Tut mir leid amantedealmeria

Mit der Papasprache läuft es hier auch nicht besonders...allerdings kommt die Schwiegerfamilie Ostern eine Woche zu Besuch und ich bin nicht da. Ich hoffe, dass das vielleicht ein Auslöser für mehr Papasprache ist

Ganz bestimmt. Der Pirat macht jedes Mal einen wahnsinnigen Sprung in Deutsch, wenn er ein paar Tage mit meiner Mutter zusammen ist. Ich hoffe auch sehr auf Ostern. Ausserdem werde ich diesen Sommer wohl leider arbeitslos sein. Ich denke, ich mache das beste daraus und besuche meine Eltern mindestens einen Monat lang. Vielleicht findet sich auch irgendeine Ferienaktivitaet, bei der er mit deutschen Kinder zusammen sein kann.

Ja, ich hoffe da sehr drauf. Sie ist ja schon fast 6 und die Themen werden halt komplexer und ich hab das Gefühl, dass da der "Graben" zur Papasprache immer größer wird und eventuell bald nicht mehr "einholbar" ist...ich fände es einfach so schade, wenn sie sich nicht mit ihren Großeltern unterhalten könnte...