Wie der Mei Tai wirklich heißt...

[xknäckebrotx]

Auch das kapiere ich gerade nicht...

Ich glaub, ich geh mal lieber

Wenn "mei mei" = tragen

und "tai" = ein Land (Thailand)

dann wäre eine verhunzte Kombi sowas wie

Tra Deutsch

oder eher

Tra duhtsch

oder sonstwas in der Art. Nicht ganz ernstgemeint.

[Nina]

Eine Sinologin, mit der ich befreundet bin, sagte, MeiMei hieße Tragen, das Wort Tai gäbe es so oder eben in diesem Zusammenhang nicht. Mei Tai sei also ein westliches "Kunstwort", angelehnt an meimei = Tragen.

Wird auch nicht MAiTai, sondern eben MEiTai ausgesprochen.

Meimei soll tragen heißen? Das ist mir neu. Welche Sinologin hat dir das erzählt?

Im Hochchinesischen heißt Rückentrage Bei Dai. Bei heißt Rücken und Dai heißt Trage. Ich persönlich hatte vermutet, daß der Begriff "Mei Tai" in irgendeiner Form davon abgeleitet ist.

[hawaii]

siehste! die sachsen hatten schon immer recht
mei dei

es wird sich wohl schon zu festgesestzt haben, aber wir können ja mal ne runde neuschöpfungen für das ding erfinden

[Blümchen]

Klar, da gibts bestimmt hundert Namen dafür. Miao sind ein indigener Stamm, die berühmt sind für ihre Babytragen. Reich bestickt und verziert, eine handwerkliche Kunst in Vollendung. Wenn DAS nicht mal das entsprechende Pendant zu dem ist, was wir hier abfeiern

Das sieht aber eher wie ein Pod aus auf den Bildern oder?
http://www.miaobabycarriers.com/about.htm

[Acqua]

Hier noch mal die schönen Bilder mit Babytragen aus aller Welt, den Cheetah mal gepostet hat:
http://www.flickr.com/groups/ethnicbaby ... pool/show/

[xknäckebrotx]

Das sieht aber eher wie ein Pod aus auf den Bildern oder?
http://www.miaobabycarriers.com/about.htm

Aber ein Podaegi sieht doch ganz anders aus - viel breiter, zum ganz rumwickeln.

Also, was lernen wir daraus: Alle haben eine Meinung, keiner eine Ahnung

Bis vielleicht auf Nina - von Bei Dai zu Mei Tai...uargh. Das hört sich echt ungut an und ich befürchte, das Gesöff hat dann wohl wirklich Pate gestanden.

[ellaundbo]

Das sieht aber eher wie ein Pod aus auf den Bildern oder?
http://www.miaobabycarriers.com/about.htm

Aber ein Podaegi sieht doch ganz anders aus - viel breiter, zum ganz rumwickeln.

Also, was lernen wir daraus: Alle haben eine Meinung, keiner eine Ahnung

Bis vielleicht auf Nina - von Bei Dai zu Mei Tai...uargh. Das hört sich echt ungut an und ich befürchte, das Gesöff hat dann wohl wirklich Pate gestanden.

nee, das auf den bildern sieht schon aus wie in podaegi, breite und zum ganz rumwickeln sind doch kangas.

ich frag auch mal die frau von meinem papa (thailänderin) wie sie tragehilfen dort nennen.

[KittyFantastico]

und wat nu?

keiner weiß woher Mei Tai kommt.

lg kitty

[xknäckebrotx]

nee, das auf den bildern sieht schon aus wie in podaegi, breite und zum ganz rumwickeln sind doch kangas.

ich frag auch mal die frau von meinem papa (thailänderin) wie sie tragehilfen dort nennen.

podaegi:




Oder meinst du damit das Prinzip, dass unten kein Hüftgurt drangenäht ist? So ein Tragegerät hab ich auch bei dem ganzen Ethno-Kram noch nie gesehen, ist ja eigentlich auch klar, warum soll man das dran nähen, wenn es mit zwei langen Trägern genau so funktioniert und vor allem größenverstellbar ist

Hier, der Fotograph hier nennt die Dinger auch Bei Dai, also liegt Nina vorn :

This one is a traditional Dong Bei Dai (baby carrier). Tie the kid on and keep on working. All the Miaos that we met were super industrious - building rock walls and cedar lodges, working the fields, raising animals, making textiles. I feel like they've found a lucky balance between the old and new. They have modern things like cell phones and motorcycles too but they still attend to their own primary needs like food, shelter, and clothing.

Quelle: http://babyglobetrotting.blogspot.com/

[Nina]

Hier, der Fotograph hier nennt die Dinger auch Bei Dai, also liegt Nina vorn :

Learned is learned