MILO-Pullunder stricken

[schokominza122]

Hallo,
ich habe gestern Wolle geschenkt bekommen und möchte gerne für meine Tochter einen MILO-Pullunder stricken.
Allerdings ist diese Anleitung ja auf Englisch. Ich kann zwar englisch und so halbwegs gut stricken, aber nach einer
englischen Anleitung stricken ist dann doch ne Nummer zu viel für mich. Damit fühle ich mich überfordert.
Hat jemand von Euch eine Übersetzung oder einen Link wo man eine deutsche Version von der Anleitung bekommen kann?
Ich würde mich sehr freuen...

[elocin83]

Hast du mal versucht die Anleitung durch einen Übersetzer zu jagen? Und die Abkürzungen manuell übertragen? Da gibt es ja so Listen, welcher engl. Begriff zum deutschen passt?

Zumindest mach ich das so, dass ich mir die Anleitungen so zusammenschreibe, dass ich sie verstehe.

[Novalia]

ne ne, die ist nicht so schwer
Hast du es dir mal angeschaut?
Es war meine erste englische Anleitung und inzwischen stricke ich lieber „englisch”
Die Abkürzungen sind meist erklärt und wenn du magst kannst du mir gerne eine pn mit fragen schicken
Der milo ist soo toll! Nur Mut!

[Capesider]

Hallo,

eine deutsche Übersetzung ist mir noch nicht begegnet, aber auch ich möchte Dir Mut machen, es auszuprobieren. Die Anleitung ist wirklich einfach. Und frag doch ruhig hier nach, was Du nicht verstehst. Ich helfe und übersetze gerne, und andere hier bestimmt auch.

[schokominza122]

Danke erst mal für Eure Antworten und Ermutigungen!
Ich bin ja generell nicht so der Typ für Anleitungen und habe erst dieses Jahr mir das Stricken selbst beigebracht. Jetzt bin ich aber sehr im Strickfieber! Mein "größtes" Projekt war eine Hose für die Kleine, auch wieder ohne Anleitung. Bisher habe ich erst 1x etwas per Anleitung gestrickt, eine Erdbeermütze..
Der Milo ist aber sooo süß.. Na, wenn ich weiß ,dass ich hier fragen kann ist das ja schon mal super! Danke für Euer Angebot!
Die Wolle die ich hier habe ist in einer 7-8 Stärke, leider nicht 100% reine Wolle, aber trotzdem ganz schön. Geht das denn damit oder ist das viel zu groß?
Und die Überweisung? Hab auch noch nie was ins Ausland überwiesen.. Ist auch easy, oder?

[Novalia]

mh, am besten, du machst eine Maschenprobe und dann kann man die größe runterrechnen.

Kaufst du bei ravelry? Da bezahl ich immer ganz einfach über pp.

[schokominza122]

Nee, hab ich bisher noch nicht und Paypal habe ich auch noch nicht benutzt.

[Novalia]

Ich werde die Tage einen Milo für Leo in 98/104 anfangen, habe vorhin auch Wolle zu Weihnachten bekommen.
Wenn du Lust hast, können wir zusammen stricken. Ich komm eben immer nur abends dazu und muss erst noch (m)einen Schal fertig machen.

Wegen dem Bezahlen kann ich dir dann nicht helfen...

[schokominza122]

Novalia, dass ist ja super! Ich stricke hier dann auch noch den Socken hier zu Ende und warte dann auf Dich, dass wir zusammen anfangen können.
Ich würde auch dieselbe Größe stricken und komme auch nur abends und vielleicht auch mal mittags dazu.
Ich habe mich eben bei Paypal angemeldet (war dann vielleicht einfach mal Zeit) und werde mir dann die Anleitung morgen kaufen. Das krieg ich schon hin..
Ich wohn vielleicht echt noch ein bißchen hinter Mond. Peinlich.

[Novalia]

Heheh, na schlimmer als am (hinterm) schwarzen Tor kann es kaum sein
Aber pp ist echt praktisch und wie gesagt, die Milo-Anleitung ist toll! Die lohnt sich echt. Es sind auch verschiedene Zöpfe dabei und ich hab gerade noch eine total süße Variante mit Baum drauf gefunden. Die muss ich irgendwann auch noch machen.