Stillen-und-Tragen.de

Hallo zusammen,
ich brauche eure Meinung/ Erfahrungen und zwar in der folgenden Situation:
ich bin Weißrussin, mein Mann ist Deutsch, wir haben einen Sohn, D., 3 Jahre 4 Monate alt. Unser Sohn wächst zweisprachig auf, mit mir spricht er (meistens) Russisch und mit meinem Mann Deutsch. Ich bin Diplomierte Philologin mit Hauptfächern Englisch und Englische Literatur und habe auch viel mit Kindern gearbeitet. Diese Präambel erscheint mir wichtig um behaupten zu können, dass ich die Sprachfähigkeiten eines Kindes (in diesem Fall meines Sohnes) nicht nur als Mutter, sondern auch als Fachfrau beurteilen kann. Ich finde es natürlich, dass ein Kind in einer multinationalen Familie mehrsprachig aufwächst. Jetzt zur Situation.
Ich und D. besuchen eine (Eltern-Kind) Waldgruppe, mein Sohn ist das einzige bilinguale Kind in der Gruppe, normalerweise sprechen wir zwischen uns Russisch, aber auf dem Spielplatz und in einer Spielgruppe rede ich oft Deutsch, besonders dann, wenn uns andere Kinder zuhören. Mit dem Rest der Familie, mit anderen Kindern und Eltern spricht er Deutsch. D. spricht beide Sprachen gern und gut.
Heute waren wir in der Spielgruppe und ich wurde von unserer Gruppenleiterin abgemahnt und darauf hingewiesen, dass ich mit meinem Sohn ausschließlich Deutsch sprechen soll (in der Gruppe), da sie „nicht versteht wovon wir da sprechen“. Ich spreche ja normalerweise Deutsch, nur die persönliche Anweisungen (wie „lass uns die Handschuhe anziehen“ oder „komm bitte zu mir“) auf Russisch sage, alles andere (Lieder, Gedichte, Reime, etc.) ist auf Deutsch. Dann wurde mir von der Gruppenleiterin gesagt, dass Russisch meinen Sohn „wohl davon abhält mit anderen Kindern zu kommunizieren“. Ich muss ehrlich sagen, es kam für mich sehr unerwartet. Das Wetter war sehr schön und D. hat heute (nur heute!) keine Lust gehabt, mit anderen die morgenkreis Lieder zu singen, da wir zum ersten mal tiefen Schnee hatten und er fand es viel spannender Schnee zu schaufeln und ein Igelhäuschen zu bauen, als Lieder zu singen. Ich finde es OK und respektiere es, besonders wenn der lang ersehnte Schnee endlich da ist!:) ich habe ihn einfach sein Spaß haben lassen, dann ging es mit Basteln weiter und D. war wieder voll dabei und hat gebastelt und mit anderen Kindern zusammen den Baum geschmückt, Brotzeit gemacht und Abschlusslieder gesungen.
Und dann kam das Kommentar von der Gruppenleiterin, weil sie „bemerkt hat, dass D. mit Kindern nicht spielte und das liegt an der Tatsache, dass ich mit D. immer Russisch spreche“.
Die Anmerkungen von der Gruppenleiterin haben mich verletzt, ich fühlte mich „belehrt“ und eigentlich verstehe ich nicht warum auf einmal sie so was sagt .
Mein Mann unterstützt die Gruppenleiterin und meint, dass es beleidigend und unhöflich ist in einer deutschen Spielgruppe Russisch mit D. zu sprechen, auch wenn es um private Sachen geht und ich soll nur Deutsch verwenden.
Ich will eure Meinung wissen, meint ihr wirklich, es ist beleidigend/störend/unhöflich, dass ich mich mit meinem Sohn in meiner Muttersprache unterhalte? Was würdet ihr machen?

Hallo!

Maiglöckchen hat geschrieben:Die Anmerkungen von der Gruppenleiterin haben mich verletzt, ich fühlte mich „belehrt“ und eigentlich verstehe ich nicht warum auf einmal sie so was sagt .
Mein Mann unterstützt die Gruppenleiterin und meint, dass es beleidigend und unhöflich ist in einer deutschen Spielgruppe Russisch mit D. zu sprechen, auch wenn es um private Sachen geht und ich soll nur Deutsch verwenden.
Ich will eure Meinung wissen, meint ihr wirklich, es ist beleidigend/störend/unhöflich, dass ich mich mit meinem Sohn in meiner Muttersprache unterhalte?

Das Problem ist wohl, dass es jeder anders sieht. Anscheinend fühlt sich die Gruppenleiterin dadurch persönlich beleidigt, aus welchen Gründen auch immer.

LG Cosima.

Ich erlebe es hier sehr oft, dass Mütter mit den Kindern in ihrer Muttersprache sprechen.
Ich selber besuchte mit anders sprechenden Kindern in den Kindergarten und Schule. Meist italienisch, türkisch oder Spanisch. Diese Mitschüler waren nicht so gut in der deutschen Sprache wie in ihrer zu Hause Sprache. Ich würde sagen so 60-40 oder mehr.
Wenn diese Kinder unter einander ihre zu Hause Sprache redeten (ich sage bewusst nicht Muttersprache, denn als mehrsprachiges Kind sich auf eine Sprache als Muttersprache zu einen, ist fast nicht möglich. Die Sprache wird den äußeren Umständen angepasst), fühlten wir deutschsprachigen uns immer ausgeschlossen. Wir vermuteten, dass da was geheimes abgesprochen wurde.

Als Mutter finde ich es super, wenn Kinder die Möglichkeit haben, Multikulturell mit verschiedenen Sprachen aufwachsen zu können. Es hat viele Vorteile.
Oft ist es so, dass dann die sprachen nur halbwegs korrekt gelernt werden. So erlebe ich es zumindest hier.
Das Gefühl habe ich jetzt aus deinem Text nicht.

Wenn ich als Mutter im Kiga oder Schule sich eine andere Mutter mit ihrem Kind eine fremde Sprache unterhalte, frage ich mich oft, warum. Ist es war geheimes? Über andere Schüler, mein Kind oder über mich? Oder kann die Mutter etwa unsere Sprache gar nicht?
Ich erlebe es immer mal wieder, dass Eltern auch Jahrzehnte in der Schweiz die Sprache hier nur schlecht bis gar nicht können. Und das in der dritten Generation.
Meine Kinder gehen mit Mitschülern in die Klassen, wo deren Mütter und Väter die zweite oder dritte Generation sind. Und deren Kinder sprechen zum Teil kein deutsch mehr! Zu Hause wird nur noch die andere Sprache gesprochen. Mit der Begründung: in der Schule lernen sie schon noch früh genug deutsch.

Ich kann die Lehrerin verstehen. Es ist ein Ausschluss. Auch wenn es banale Dinge sind wie komm zu mir oder so.
Wäre es eine andere Sprache, wie englisch oder eine, die der Frau eher bekannt ist oder sie sogar versteht, wäre das vermutlich kein Thema. Es ist nur so, dass sie keine Ahnung hat, was ihr sprecht.
Ich als lehrperson hätte das auch nicht gerne. Es aber nun so zu formulieren, dass es für die Entwicklung deines Kindes schlecht ist, ist nur ein Vorwand ihrer Unsicherheit.

Ich denke nicht, dass du schlechte Absichten dahinter hast. Sondern eigentlich eben darauf bewacht bist, es korrekt zu machen. Also in der Öffentlichkeit deutsch mit deinem Kind zu sprechen. Und wenn es privat wird, russisch.
Nur kommt das eben sehr merkwürdig rüber: mal so mal so. Und keiner versteht den Unterschied.

Mein Tipp: sprich in der Schule und allem sonst vorwiegend deutsch. Damit zeigst du, dass du nichts zu verbergen hast. Was ja auch so ist . Nicht falsch verstehen. So kann dir niemand was unterstellen, wo es gar nichts zu unterstellen gibt.

Ich finde es nicht unhöflich, wenn du mit deinem Kind russisch sprichtst, und beleidigend schon gar nicht. Und daß in dieser Situation der Schnee viel interessanter war als die anderen Kinder, finde ich nachvollziehbar. Ich würde glaub ich versuchen, einfach selbstbewußt zu dir und euch zu stehen. So seid ihr, so ist das bei euch! Ich kann wirklich nichts Unhöfliches entdecken...

allisa hat geschrieben:Ich finde es nicht unhöflich, wenn du mit deinem Kind russisch sprichtst, und beleidigend schon gar nicht. Und daß in dieser Situation der Schnee viel interessanter war als die anderen Kinder, finde ich nachvollziehbar. Ich würde glaub ich versuchen, einfach selbstbewußt zu dir und euch zu stehen. So seid ihr, so ist das bei euch! Ich kann wirklich nichts Unhöfliches entdecken...

Ich auch nicht.
Wir haben im KiGa auch mehrsprachige Familien. Und natuerlich sprechen fast alle in ihrer Muttersprache mit dem Kind. Ich finde das normal. Die anderen Kinder sind mal interessiert, fragen auch mal nach, aber meist ist
es eben normal.

Zumal ihr ja tatsächlich nicht Geheimes zueinander sagt, nichts, das jemand anderes nicht hören soll, es keine Frage ist ob du deutsch kannst oder nicht etc. Du weißt das, und du mußt das auch niemandem erklären.

In meinem Bekanntenkreis ist eine Frau aus Nepal und eine Französin, beide sprechen mit ihren Kindern auch in der Muttersprache , meist geht es um Kleinigkeiten glaube ich, überwiegend sprechn sie schon deutsch mit ihren Kindern. Ich empfinde das immer als ganz besondere Verbundenheit mit ihren Kindern, wenn sie ein paar Worte in ihrer Sprache mit ihnen sprechen. Ich empfinde es gar nicht als störend.

Daß es in Gruppen, in denen mehrer Kinder dann nur die andere Sprache sprechen, so wie von Bibi beschrieben, sicher einer ganz andere Situation. Aber darum geht es bei euch ja nicht, wenn ich dich richtig verstanden habe.

Ich finde es auch nicht unhöflich, in dem Fall finde ich ja eher die Gruppenleiterin unhöflich. Wenn meine Freundin mit ihren Kindern russisch spricht (meistens um ihnen zu sagen was sie machen sollen/nicht machen sollen) u nd ich neugierig bin, frage ich einfach nach.

Was mir noch in den Sinn gekommen ist: Ihr seit keine Bekannten zu einander. Sondern lehrperson und Mutter. Die Lehrerin ist unsicher. Sie versteht euch nicht. Und das mag ich als lehrperson auch nicht.
In Elterngesprächen, wenn der eine Partner dem anderen simultan übersetzen muss, bin ich sehr unsicher, was alles übersetzt wird. Und ohne Emotionen geht es nie.
Bei Freunden oder Bekannten stört es mich überhaupt nicht. Aber in der Schule ist die Sprache deutsch. Und daran müssen sich alle halten.
Als frech oder unhöflich empfinde ich es nicht. Einfach in einigen Situationen eher unpassend, aus der Sicht der lehrperson.

Wie oben erwähnt, ist es eine Verbundenheit von euch. Das ist ein sehr schöner Gedanke.

Ich lebe ja als Deutsche im Ausland und spreche mit meinem Sohn auch nur deutsch.Fuer mich waere es unnaetuerlich mit ihm auf hebraeisch zu sprechen.Wenn es jemanden stoert ist es nicht mein Problem.Wo soll man dann die Grenze setzen,draussen nur die Landessprache und nur zu Hause die Muttersprache.Es ist auch fuer das Kind verwirrend wenn die Mutter in 2 verschiedenen Sprachen spricht und als Auslaender hat man ja auch meisstens einen Akzent der dann vom Kind uebernommen wird.Die Landessprache wird automatisch die staerkere Sprache,bei der 2.Sprachen muss man sowieso dran bleiben,damit das Kind nicht das Interesse verliert die Sprache ueberhaupt zu sprechen.Ich sehe hier viele Kinder aus binationalen Ehen,die zwar die Sprache des auslaendischen Elternteils verstehen,aber nicht sprechen koennen.

Ich muss gestehen... Unhöflich finde ich es jetzt nicht direkt, aber auch nicht höflich oder geschickt. Ich kann das Unwohlsein der Gruppenleiterin gut nachempfinden Wie bibi sagt, die Situation ist einfach eine andere, als wenn man nen paar Freundinnen zum Nachmittagsplausch da hat.
Und die Kinder verstehen es schon, wenn in anderen sozialen Kontexten andere Sprachregeln gelten.

Wenn ich jetzt in nem anderen Land leben würde und daheim mit meinen Kindern nur deutsch sprechen würde, wäre es für sie ja auch nicht verwirrend, wenn ich im Supermarkt an der Kasse oder am Telefon in Landessprache rede. So kann das Kind schon den anderen Sprachkontext auch auf Gruppensituationen übertragen.