Ist Mehrsprachigkeit unhöflich?

[milkshake]

Das finde ich eine echt gelungene Mischung. Und ja, Dein Deutsch ist sehr gut!

Wendest Du die Sprachen denn auch beruflich an? Oder anders gefragt: wie hältst Du Dich darin fit, wenn Du sie nicht regelmäßig anwenden kannst?

[Piratin]

OT: Chapeaux Maiglöckchen dass liest sich echt sehr gut! Ich wünschte ich wäre am Ball geblieben und würde meine Sprachen alle noch fliessend sprechen. Die rosten hier gerade vor sich hin.

Zum Thema:
Ich schleiss mich mal all jenen an, die sich dafür ausgesprochen haben, dass du mit deinem Kind bitte russisch sprechen sollst wenn es um Angelegenheiten zwischen euch geht.
Ich merk bei mir, dass ich es selber nicht immer durchziehe. Muss mich da mal heftig an der eigenen Nase nehmen

Was hälst du davon, wenn du dich an die Gruppenleiterin wendest, ihr deine Gefühle beschreibst. Vielleicht gelingt es ihr dann deine Sichtweise zu verstehen und sie beschreibt dir vielleicht auch wie sie sich fühlt. Und dann kannst du ja immernoch nachhacken ob ihr Eindruck dass dein Sohn nicht mit den anderen Kindern spielt singulär an diesem Tag war oder generell.

[Talgaro]

Ich bin sehr erstaunt, dass du die geschilderte Situation so erleben mußtest.

Hier bei uns ist es so selbstverständlich, dass die Eltern mit anderen Muttersprachen diese im Dialog mit ihren Kindern nutzen, dass ich gar nicht darauf gekommen wäre, dass das nicht immer und überall so ist. Sowohl im Kindergarten, als auch der Schule fallen mir sofort etliche Eltern ein, denen ich gerne lausche, wenn sie mit ihren Kindern russisch, spanisch, französich, englisch, türkisch usw. sprechen (mein Kleiner läßt sich auch gern mal was übersetzen, neulich zum Beispiel alles mögliche ins tschechische, fand er sehr spannend). Ich bin da eher etwas neidisch drum, weil ich leider nicht mehrer Sprachen sprechen kann, obwohl meine Familie teilweise aus verschiedenen Ländern stammt (Russland, Serbien, Polen), aber früher war Mehrsprachigkeit ja nicht so gang und gäbe und so gingen die Sprachen leider verloren bei uns.

Mein Sohn hat im Kindergarten grad ein Europaprojekt und jeden Dezembertag wurde ein anderes Land besucht (per gepacktem Päckchen). Nun steht da auf vielen Sprachen "Frohe Weihnachten" am Eingang ihrer Gruppe. Am letzten Tag vor den Ferien wurde Europ etwas erweitert, weil die Familie eines Mädchens aus Chile stammt uns so konnten die Kinder einen Erfahrungsbericht aus erster Hand erleben, wie dort Weihnachten gefeiert wird. Ich finde sowas wunderbar!

Ich hoffe, du kannst deine Position der Leiterin dort begreiflich machen.

[Joyfullmom]

Also, ich habe mir nicht alle beiträge durchgelesen aber... das ist so ein Thema, da könnte ich explodieren

Klar ist es nicht unhöflich!

Schließlich finden die Deutschen es ja auch nicht unhöflich, wenn sie deutsch sprechen in Gegenwart von Menschen, die SIE nicht verstehen!

Da steckt grundsätzliches Misstrauen anderen Menschen gegenüber und ein übergroßes Bedürfniss nach Kontrolle. Wobei diejenigen, die so empfinden nicht für ihre Gefühle die Verantwortung übernhemen wollen und sie sattdessen Dir überreichen.

Ich spreche mit meiner Tochter auch russisch, und zwar immer dann, wenn ich meine, dass der Inhalt die andren gar nicht angeht. Z.B. in der Bahn, im Geschäft, etc. Wenn ich etwas sage, was eine andere Person vll. auch wissen sollte, sage ich es zuerst auf russisch, und dann, mit Blick auf diese Person, auf deutsch.

Ich würde mit der Erzieherin ein Gespräch suchen, wenn ich in einer solchen Situation wäre und ihr meine Position deutlich machen. Ich würde sagen: Ich habe aus guten Gründen entschieden, mit meinem Kind russisch zu sprechen und möchte das nicht aufgeben. Ihre Argummente habe ich gehört, über sie nachgedacht, sie konnten meine Meinung nicht ändern. Ich kann Ihnen versichern, dass ich in ihrem Beisein keine Geheimnisse mit meinem Kind austausche . Wenn Sie sich dadurch dennoch zurückgesetzt fühlen, tut es mir leid, aber das kann ich nicht ändern. Wenn Sie noch Bedenken wegen der Zweisprachigkeit haben und sich Sorgenw egen dem Kintakt mit anderen Kindern machen, lesen Sie doch die und die Fachlitheratur zu disem Thema.

[Seerose]

Da steckt grundsätzliches Misstrauen anderen Menschen gegenüber und ein übergroßes Bedürfniss nach Kontrolle. Wobei diejenigen, die so empfinden nicht für ihre Gefühle die Verantwortung übernhemen wollen und sie sattdessen Dir überreichen.

Du hast meine Vermutung in die richtigen Worte gefasst.

Ich hab so viele Babykurse damals gemacht, um rauszukommen, Leute zu treffen und nie, aber auch nie und niemals hat jemand sich beschwert aufgrund der Vielsprachigkeit der Teilnehmer. Wie bunt ging es bei uns zu in Pekip, Fenkid, Babymassage, Babyschwimmen und weiß der Geier was. Und die Kommunikation zwischen Mutter und Kind hatte nie jemand als Störung empfunden, weder die Kursleitung, noch die Teilnehmer.

[seelenkind]

Nein, ich finde das auch nicht unhoeflich. In Berlin waren zweisprachige Kinder in allen Gruppen, in denen wir waren, eher Normal- als Sonderfall. Wir waren nie die einzigen mit einem bilingualen Kind. Vielleicht hapert`s bei dieser Kursleiterin einfach an Erfahrung auf diesem Gebiet, sie scheint nicht oft mit zweisprachigen Familien zu tun zu haben, deshalb verunsichert es sie.

Ich spreche mit meiner Tochter auch jetzt, nachdem die Umgebungssprache gewechselt hat, konsequent Deutsch. Fuer andere Kinder uebersetze ich manchmal, aber sonst bleib ich bei meiner Muttersprache, denn die will ich meinem Kind ja schliesslich vermitteln.

Dass man in solchen Kursen zwischen den Sprachen hin- und herspringt, ist nach unserer Erfahrung nicht unbedingt inkonsequent, sondern liegt in der Natur der Sache: mein Mann hat im Babyschwimmen auch alle Lieder auf Deutsch mitgesungen, einfach deshalb, weil er so gut dann doch nicht simultanuebersetzen kann Ansonsten gilt hier OPOL, so weit es sich eben mit dem realen Leben vereinbaren laesst.

[Roxy89]

ich verstehe, dass dich das überrascht getroffen hat, was die gruppenleiterin gesagt hat. du weißt ja, dass es nur so einfache sachen sind, die eben mal auf russisch sind.
fänd das persönlich jetzt nicht weiter schlimm.
kann dir nur von einer ähnlichen situation berichten: ich arbeitete als arzthelferin u hab in einer praxis gelernt, die in einem stadtteil war, wo viele russische, rumänische u. polnische familien leben. wenn die familien sich im wartesaal od. wenn jemand zum dolmetschen dabei war od. auch wenn sie im sprechzimmer warteten untereinander russisch unterhielten, fand ich das völlig ok. weil es ja nachzuvollziehn ist, dass es einfacher ist. aber wenn ich im sprechzimmer war und/oder meine chefin u. wir behandelt haben u. in unsrer anwesenheit dann auch weiter russisch gesprochen wurde, fand ich das schon ein wenig unhöflich. hab mich da ehrlich gesagt öfters mal geärgert. obwohl ich eigentl. nicht so penibel bin. wenn ich jetzt ins sprechzimmer laufe u. blumen gieße u. sie reden russisch stört es mich auch nicht, aber wenn ich ihnen grad einen verband mache od. so u. mit mir reden sie deutsch u. im nächsten moment wieder russisch dann war mir das sehr unangenehm. wenn es jetzt ältere leute waren, dann ok, aber bei jüngeren, vor allem bei männern fühlte ich mich da immer unwohl, was sie da jetzt redene...aber denke das war jetzt wieder ne andre situation *g*

denke nicht, dass dein sohn wirkl. deswg. nicht mit anderen spielen könnte/sollte. kindern ist das doch meist egal denke ich. wenn meine nichten im kiga gespielt haben u. dann kam von andren kindern eine mutter, haben sie da nie drauf geachtet was die da jetzt sagen - wenn das kind wieder zurück war dann ging das spielen weiter...

glg

[Gia84]

Ich spreche mit meinem Sohn (fast 4) nur Englisch. Mein Mann und alle anderen in der Familie nur Deutsch. Bis vor einem Jar ging er in eine bilinguale Krippe. Als er in den Kindergarten kam, wurde dort kein Englisch mehr angeboten. Jetzt habe ich immer mehr das Problem, zb. auf dem Spielplatz, wenn Freunde zu Besuch sind oder beim Turnen, mit ihm in der anderen Sprache zu sprechen. Ich komme mir den anderen Kindern oder Eltern gegenüber unhöflich vor und frage mich nun, ob ich nicht doch lieber Deutsch mit ihm sprechen sollte, damit seine Freunde verstehen was ich zu ihm sage!????
Aber eigentlich haben wir dies nun schon so lange durchgezogen und da wir nun bald in ein englischsprachiges Land ziehen wollen möchte ich ihn nicht wieder von der Sprache entfremden.
Es ist eine etwas schwierige Situation....

[Roxy89]

mh. glau ban deiner stelle, wenn ihr bald umzieht, wär es mir dann egal ob momentan jemand denkt es ist unhöflich. man kann ja auch den kindern u. eltern erklären warum man englisch spricht u. englisch verstehen ja auch viele, weil es bei uns in den schulen unterrichtet wird.

[rueckenwind]

Eine Freundin spricht mit ihrem Kind Rumänisch - ich finde das nicht unhöflich!

Zumal es ja auch so ist, dass man natürlich möchte, dass das Kind auch in einer anderssprachigen Umgebung die Muttersprache möglichst gut lernt und dann u.U. jede Gelegenheit nutzen möchte, mit seinem Kind in dieser Sprache zu kommunizieren.
Ich habe auch den EIndruck, dass es für den bilingualen Spracherwerb sinnvoll ist, die Sprache an die muttersprachliche Person zu 'binden' - sprich, das die Mutter/der Vater mit dem Kind so viel wie möglich Sprache x/y spricht. Dazu gehören auch Alltagssituationen, in denen man von anderen Menschen umgeben ist. Das trifft natürlich nicht auf ein Gespräch mit allen Anwesenden zu.

Des Weiteren finde ich es sehr absehbar, was in einer solchen Mutter/Vater-Kind-Situation besprochen wird und käme nie auf den Gedanken, dass dabei 'gelästert' werden könnte.

Ich frage auch durchaus mal nach, worum es geht, einfach weil ich andere Sprachen/Sprachmelodien faszinierend finde. Wenn du allerdings die selben Menschen immer wieder triffst, dann kannst du deine Bedenken ja durchaus auch thematisieren und nachfragen, ob sich die anderen unwohl fühlen (das glaube ich ist allerdings bei kleinen Kindern eher nicht der Fall).