Austausch Fremdsprachen lernen

[Mutterhenne]

Da sind schon immer mal Lacher dabei. „Zucker ist auf der Spinne“ und so.

Aber manchmal ist es halt auch schwer zu übersetzen bzw. ergibt dann auf Englisch wenig Sinn. Zum Beispiel:
Irisch: Téann an fuacht tríom
Englisch: The cold goes through me
Bedeutung: Mir ist kalt

Da gab es viele Kommentare nach dem Motto: „Das sagt doch keiner auf Englisch!“ Aber die Konstruktion ist halt so. Ähnlich: „Es ist Traurigkeit auf mir“ statt „ich bin traurig“. Das finde ich tatsächlich sehr poetisch.

Jetzt bekomme ich Lust, Gälisch zu lernen ! - "Ich bin völlig durchgefroren" ist ja eine ähnliche Logik...

[Sarasu]

Es macht auf jeden Fall Spaß. Immer dann, wenn ich es nicht frustriert in die Ecke werfen will.

[Dorkas]

Mein Fünfjähriger möchte gerne russisch lernen. Habt ihr vielleicht Tipps für eine App? Oder ein Buch mit vielen Bildern? Er liest zwar schon, aber noch etwas mühsam. Es sollte also nicht zu viel (deutscher) Text drin sein.

[Lösche Benutzer 24994]

Mein Fünfjähriger möchte gerne russisch lernen. Habt ihr vielleicht Tipps für eine App? Oder ein Buch mit vielen Bildern? Er liest zwar schon, aber noch etwas mühsam. Es sollte also nicht zu viel (deutscher) Text drin sein.

Geht es ihm um Wörter oder um richtiges Sprechen lernen?
Es gibt ja Bildwörterbücher oder Memories.
Oder vielleicht englische Kinderbücher mit ihm lesen, die er auch auf deutsch kennt? Gibt auch viele zweisprachige

[Dorkas]

russisch, nicht englisch.
Er sagt, er möchte gerne Russisch lernen. Also vermutlich ein passt Brocken à la „Ich heißt xy“, „Wie geht es dir?“ und so. Aber das ganze dann halt mehr über die Hör-Lern-Schiene, weil das russische Alphabet natürlich zu schwer für ihn ist.
Ich habe jetzt eine App für Kinder gefunden, wo er Zahlen, Tiere, Farben etc. spielerisch lernen kann.

[blauelagune]

russisch, nicht englisch.
Er sagt, er möchte gerne Russisch lernen. Also vermutlich ein passt Brocken à la „Ich heißt xy“, „Wie geht es dir?“ und so. Aber das ganze dann halt mehr über die Hör-Lern-Schiene, weil das russische Alphabet natürlich zu schwer für ihn ist.
Ich habe jetzt eine App für Kinder gefunden, wo er Zahlen, Tiere, Farben etc. spielerisch lernen kann.

Verrätst Du mir die App?

[Dorkas]

Diese hier ist es (iPhone).

[Sibi]

Hat jemand einen Tipp: mein Sohn will ukrainisch lernen. Bei Duolingo gibt es das nur mit Englisch als Ausgangssprache, das will er nicht. Fokus auf schnell die wichtigsten Phrasen, Grammatik egal.

Falls es noch aktuell ist: Langdog bietet die Kombi UA - D an. Gut finde ich, dass es da neben dem Grundwortschatz eine ganze Reihe von ersten Redewendungen und einfachen Sätzen gibt. Alles ist vertont. Der Aufbau ist leicht chaotisch, das was Dein Sohn sucht, also erste Redewendungen, wäre etwas versteckt in der Mitte des Menüs/Inhaltsverzeichnisses. Kosten für die Vollversion 24 €/ 12 Monate.

Ich lerne seit kurzem Ukrainisch per Podcast von Ukranianlessons. Das ist wirklich super gemacht, Podcast ist frei, PDF-Guide ist ab der 4.Lektion zu Recht kostenpflichtig. Der Podcast ist englisch begleitet bis zum Fortgeschrittenenniveau und dann komplett auf ukrainisch. Dazu nutze ich Langdog für Vokabeltraining.

[Sibi]

Das geht leider nur über Englisch. Ich kann ziemlich gut Englisch. Aber ich finde es manchmal schwer über eine Fremdsprache eine andere Sprache zu lernen. Macht das hier sonst noch jemand?

Ich bin recht flüssig in Englisch, daher ist das auf Anfänger/Mittelstufe für mich sprachlich kein Unterschied, ob deutsch oder englisch die Begleitsprache ist. Ab Mittelstufe sollte man eigentlich komplett in der Zielsprache unterrichten können, dann erledigt sich das Problem von selbst.

[Johana]

Hallo

Ich werde im September ein paar Tage in Norwegen sein. Macht es Sinn mit der mondly App ein paar Kleinigkeiten zu lernen? Oder gibt es bessere Alternativen?