Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[inselkind08]

wow, inselkind das liest sich ja ganz toll! war bei euch nicht auch arabisch mit ihm spiel oder täusche ich mich da?

Ja, der Vater meines Sohnes und mein Exmann sind Araber, ich habe mir die ersten 1,5 Jahre echt Mühe gegeben meinem Kleinen soviel wie möglich arabisch zu vermitteln und ich würde sagen bis zur Trennung hat mein Sohn arabisch genauso gut verstanden wie deutsch. Nun gibt es zu dieser Seite aber leider (oder Gott-sei-Dank?) schon seit 2,5Jahren gar keinen Kontakt mehr.
Und da wir nun vorhaben bald ins englischsprachige Ausland zu ziehen, und die Sprache zwischen meinem neuen Partner und mir auch hauptsächlich Englisch ist, habe ich angefangen viel Englisch in unseren Alltag einzubauen. Mein Kleiner "lernt" jetzt seit ca. 1 Jahr englisch, durch hören, Bücher lesen, Musik, Videos, und einige Besuche in England.
Allerdings ist bei uns niemand Muttersprachler weder mein Freund noch ich. Aber es wird dann ja bald die Umgebungssprache sein.

[KiWi2010]

Seit ich in den Niederlanden wohne (5,5 Jahre) merke ich selbst auch das mir immer öfter die Wörter im deutschen fehlen. Besonderns wenn ich mit Freunden oder meinen Eltern telefoniere. Dann kommen immer so bemerkungen wie: Was war das grad? Ich habs net verstanden.... Ich bin mir überhaupt nicht bewusst wenn ich deutsch/niederländisch durcheinander bringe. Ich finds wirklich komisch das man innerhalb so einer kurzen Zeitspanne seine eigene Muttersprache verlernen kann!
Daher gehe ich noch bewusster mit J um. Ich spreche ausschliesslich deutsch mit ihm und wir haben grad mal wieder im Buchhandel ein paar nette deutsche Bücher mitgenommen. Im mom kommen immer mehr Wörter wie "Bes" (Besen) und "Mes" (Messer). Aber es sind vorwiegend niederländische Wörter Obwohl ich den ganzen Tag mit ihm zusammen bin etc. Verwirrend... Unterscheiden tut er eindeutig - Zur nl- Oma sagt er: "Gaat niet" & zur de-Oma sagt er:"geht nicht"

[clermontine]

Weil du es grad ansprichst KiWi2010, ich habe das schon oefter von Auswanderen gehoert und erlebt, dass sie nach einiger Zeit nach Worten suchen. War uns ist bei mir nicht so, mag aber auch daran liegen, dass ich viel Deutsch unterrichte.

Unser Sohn faengt nun langsam an zu sprechen, allerdings nur auf franzoesisch, was aber auch klar ist. Aber er versteht mich und uebersetzt dann immer.
Wenn ich ihn zum Beispiel frage: "moechtest du was trinken?", dann sagt er "Papa, boire", oder "das T-Shirt ist rot" dann folgt "Papa rouge".
Kennt ihr das?
Insgesamt spricht er mit mir ausser den Uebersetzungen gar nicht, was mir etwas das Leben schwer macht. Ich fuehle mich teilweise so ausgeschlossen, mit seinem Papa kommuniziert er wesentlich mehr und ich muss nach wie vor raten. Vor allem da er seit September in die Schule geht und ich gar keine Ahnung habe was sie dort so machen, ob er sich wohl fuehlt, wen und was er mag. Das faellt mir schwer.

[hajar]

Bei uns ist so eine Art sprachliches Wettrennen entstanden. Mein Sohn zählt voller Stolz auf, wieviele und welche Sprachen er "kann": deutsch, marokkanisch, englisch, griechisch, italienisch... naja, die ersten zwei sind wahr, auf englisch kann er bis ungefähr 30 zählen, im urlaub hat er ein paar worte griechisch mitgenommen, naja und auf italienisch kennt er die zahlen von 1-10. wenn er da mal nicht gewaltig übertreibt. aber er scheint schon ernsthaft großes interesse an sprachen und zahlen/schrift zu haben. kann schon das ganze arabische alphabet, auch mit den vokalen (ich meine diese "bewegungen"), zum lesen ist es da nicht mehr weit. so ein wissensdurst... es macht ja auch spaß seine fragen nach möglichkeit zu beantworten. nur schade dass wir schon seit einem jahr nicht mehr bei den verwandten in marokko waren. telefonieren mag er nach wie vor nicht sonderlich, außer mal mit marokkanern die er auch öfters mal in echt sieht, oder mit seinem onkel, der sehr einfühlsam, sehr geduldig und witzig mit ihm spricht. neulich war seine ur-uroma dran, die hätte sich so arg gefreut, aber er konnt sch nicht überwinden mal hallo zu sagen.

[June]

Ich habe mit meiner Tochter daheim von Anfang an viel Englisch gesprochen. Mein Ex-Mann ist auch Deutscher, aber ich habe die Sprache studiert und wollte meine Tochter zweisprachig aufwachsen lassen. Inzwischen habe ich einen Amerikaner als Freund und wir sprechen untereinander ausnahmslos Englisch. Und jetzt wird es kurios: Ihm antwortet das Kind auf Englisch, mir dagegen fast nie. Neulich im Restaurant saßen am Nachbartisch Iren, ganz nette junge Leute. Die Motte war ständig dort und sprach mit denen auch ohne weiteres Englisch. Schade, dass sie das mit mir nicht macht. Wir beide unterhalten uns meist zweisprachig.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Ich beherrsche meine Muttersprache - Rechtschreib- und Tippfehler sind akuten Anfällen von Smartphonitis geschuldet

[tania]

mein kind spricht ausschließlich mit menschen englisch, die weder deutsch noch italienisch sprechen.

[Isabella]

Gab es bei irgendjemanden von euch auch Probleme mit der zweisprachigen Erziehung? Verzögerungen, Störungen?

Wenn man hier so liest, hat man den Eindruck dass lauter Sprachgenies unterwegs sind .

[June]

Bei uns nicht. Im Gegenteil, meine Tochter hat schon sehr früh gesprochen und bereits mit unter zwei in vollständigen Sätzen.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Ich beherrsche meine Muttersprache - Rechtschreib- und Tippfehler sind akuten Anfällen von Smartphonitis geschuldet

[youtee]

Gab es bei irgendjemanden von euch auch Probleme mit der zweisprachigen Erziehung? Verzögerungen, Störungen?

Wenn man hier so liest, hat man den Eindruck dass lauter Sprachgenies unterwegs sind .

Puh, so etwas von kein Sprachgenie, meine Tochter! Okay, keine echte Störung ... nee, vielleicht gibt es sogar eine und ich weiß es gar nicht weil sie sich einfach weigert, mit mir (und allen anderen auch) Englisch zu sprechen. Naja, jetzt hat sie Englisch in der Schule (Lehrer non-native speaker) und merkt zum ersten Mal, daß es kein direkter Nachteil ist, so eine anders-sprechende Mutter zu haben. Also, sie ist schon einige Male positiv aufgefallen mit ihrem Sprachverständnis, und das tut ihr natürlich gut. Vielleicht kommt sie noch darauf, daß es generell eine gute Sache sein könnte, mit der sie auch die Chance hätte, zu glänzen. (aber wenn ihr mal ein Wörtchen entfleucht, dann mit tiefstem fränggischen Akzent - oh Mann, kein Sprachgenie, nein)
Ich selbst, muß ich jetzt mal sagen, und ich lache dabei, war als Kind mit meinen 2 Sprachen eher genial. Ich war mit Sicherheit völlig unausstehlich als Kind. Ich habe SO damit angegeben. Und andere waren ganz klar neidisch. Aber ich war auch immer top-of-the-class, in 10 Jahren German School hat es keiner geschafft, mir meinen Platz streitig zu machen. Ich bin zwar in vielen Bereichen des Lebens eher verkrampft und gehemmt, aber in diesem einen Bereich war ich wie "gesegnet". Jetzt schon lange nicht mehr...Ihr wißt schon, das Alter... Aber umso verwirrender für mich, daß sich meine Tochter gerade in diesem Bereich so völlig verkrampft. (naja, soooo verwirrend dann auch nicht, wenn ich alle Faktoren bedenke... )

[Nusserl]

Meine Tochter ist jetzt viereinhalb und spricht wie ein Wasserfall auf schwitzerdütsch.
Mit 18 Monate wollte uns der Kia schon zum Logopäden schicken, weil ihr Wortschatz zu klein war.
Auf italienisch versteht sie alles, aber ihr fehlen da noch immer ganz viele Worte.
Und seit ein paar Wochen spricht sie endlich auch Hochdeutsch.

Also Sprachgenie ist sie keines, aber das hält sie nicht von Dauergequatsche ab.