Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[murkelchen]

Das ist ein sehr schöner Bericht, danke dafür. Er bestätigt mich auch darin so weiterzumachen, wie bisher.

[Angora]

Mal was lustiges: mein Großer hat ein neues Spiel, es heißt: wie sagt man dazu auf französisch/deutsch? Er sagt mir ein Wort u ich muss es ihm übersetzen, er wechselt eigentlich immer ab mit deutschen oder französischen Wörtern und dann darf ich ihn eins fragen u er übersetzt.
Das ganze macht er nun auch mit meinem Mann, der nicht so gut französisch spricht, da läuft's aber anders, nämlich meist im Baumarkt oder beim Baukatalogblättern, dass er auf die Frage, wie heißt diese Maschine dann auch französisch antwortet. Find ich sooo süß (und für mich ist es auch gleich ne tolle Wortschatzübung. Endlich weiß ich was Bagger und Bohrmaschine heißt )

[sabsiha]

Ich bin Schweizer und mein Lebensgefährte ist Ungar/Brasilianer. Sprachen hätten wir also Deutsch, Schweizerisch und Ungarisch anzubieten. Ich möchte schon, dass der Kleine alle Sprachen sprechen kann, weiß aber nicht, wie ich anfangen soll. Ich tu mich richtig schwer mit ihm schweizerisch zu reden. Ich rede deutsch/bayrisch mit ihm, so wie ich das auch beim Großen gemacht hab (Mein Ex ist der Vater und Deutscher). Dabei hat der Kleine nichts mit Deutschland zu tun, außer dass er die Staatsbürgerschaft besitzt.

[Leah_Lion]

Hier sind doch einige dabei, die intentional zweisprachig sind. Warum gibts von euch keine Erfahrungsberichte im WWW? Mein Blog ist fast der einzige (deutschsprachige) zum Thema, ich komme mir immer so einsam und total abgedreht vor, dabei macht ihrs doch auch alle ...

[christina]

Ich blogge einfach an sich garnicht.

[tania]

blog? leah? wo???

öhm intentional zwesprachig meint ihr hattet die wahl und wir nicht? *LOL*

ich finde uns auch intentional zweisprachig, ich hab mich mir absicht in einen verliebt, der nicht deutsch spricht hihi.

nur dass wir dreisprachig sind war nicht gewollt..

[Leah_Lion]

öhm intentional zwesprachig meint ihr hattet die wahl und wir nicht? *LOL*

Genau ... Wir tun so als ob ...

[tania]

und blog?? wo??

[Leah_Lion]

Musst nur nach intentionale Zweisprachigkeit googeln und schon biste da ...

[sajonc]

Meinst du es mit intentional zweisprachig also so, dass man mit Absicht eine andere Sprache spricht, obwohl man von der Muttersprache her auch die andere sprechen könnte? Also zbsp beide muttersprachlich deutsch sprechen können, aber man trotzdem eine andere Sprache spricht (weil auch Muttersprache?).
Dann wäre ich es in dem Falle auch. Ich spreche ja mit meiner Tochter auf polnisch, meiner Muttersprache. Deutsch beherrsche ich ja dennoch relativ einwandfrei : )

Was waren denn bei euch die ersten Worte? Auf welcher Sprache waren sie?
Ich bin ziemlich gespannt, was es bei uns wird : )