Stillen-und-Tragen.de

Ach soooo dann warten wir mal auf die Damen die da schon bestellt haben

finleysmama hat geschrieben:So Mädels ihr müßt Andrea und mir helfen, wie habt ihr denn bitte die Länder Auswahl überlistet, ich kann da ja nur Tschechien und Slowenien anwählen ja und da wohne ich ja in der Tat nicht somit kann ich den Bestellvorgang nicht abschließen

Ich hab ganz normal meine adresse eingegeben und bei Länderauswahl Slowakei ! (Nich Slowenien ) angegeben.
Nach der Bestellung hab ich dann ne mail geschickt, daß ich aber doch nicht in der Slowakei wohne sondern in nem anderen Land

Die andworten aber bestimmt noch auf deine mail. Bei mir gings recht schnell.

Prima Danke, werden wir dann mal so versuchen

leider hats gestern mit bestla und mir nicht geklappt, ich warte dann mal ab, bis wir uns sehen und begutachte die guten stücke mal *g*

(und warte was andrea und finelysmum dazu sagen )

silk81 hat geschrieben:leider hats gestern mit bestla und mir nicht geklappt, ich warte dann mal ab, bis wir uns sehen und begutachte die guten stücke mal *g*

(und warte was andrea und finelysmum dazu sagen )

Ähm das wird wohl bei uns noch etwas dauern ich komme nicht vor´m WE dazu die zu bestellen, wenn überhaupt wir haben heute Hochzeitstag

Naja und ein Weilchen wird es sicherlich auch dauern bis sie hier sind

dann schaun wir ma, wer sie eher in den fingern hat(te)

gratulation zum hochzeitstag! macht ihr was schönes?

silk81 hat geschrieben:dann schaun wir ma, wer sie eher in den fingern hat(te)

gratulation zum hochzeitstag! macht ihr was schönes?

Ähm nein mein Mann ist noch unterwegs und darf nachher auch noch in der Firma antreten

Aber morgen da kommt die Thermomix Dame

Lilliane hat geschrieben:

Strelamelie hat geschrieben: gerne!

was denn genau hättest Du/ihr gerne übersetzt?

Mich würde schwerstens interessieren, aus welchem Material die Windeln bestehen, wie sie aufgebaut sind und was direkt an babys popo für stoff anliegt.
Im besonderen interessieren mich die bamboo und die organic

Lieben Dank fürs Übersetzen!

Hallo!

Hier mal kurz die Übersetzung zu den befragten Windeln Bamoo und organic.
Habe jetzt leider nicht mehr Zeit, später übersetze ich noch die Classic.

Bamboo Windel:

90% Bambusfasern und 10% Polyester.

Sehr saugfähige Windel, auch nach dem Waschen sehr weich. Gute Trocknungszeit.

Zur Windel gehört eine Einlage, 3-lagiges Bamnusfrotte.

Mit hilfe von den Druckknöpfen kann mann die Windel von XS - S /3-8kg/ oder

M - L /8-15kg/ umstellen.

Man muß eine Überhose benutzen, man kann zwischen UNI oder FIX wählen.

Die Windel ist am Bauch mit Klett zu schließen. beim Gebrauch von dieser Windel muß man aufs korrekte Schließen achten. Die Windel ist aus gewebtem Frottee und bel längerem unsachgemäßem Gebrauch kann das Material geschädigt werden.
Waschen bei 60 Grad. Die sehr bunten Windeln am Anfang separat waschen. Nicht bügeln!

Die Organic Windel:

Oberes Material 100% nicht gefärbtes bio Baumwollfottee / Zertifikat GOTS International /

Saugkern 100% nicht gefärbtes bio Baumwollfottee / Zertifikat GOTS International/

Jednoduchým prepnutím plastových patetiek upravíte velkosť plienky na veľkosť S, M prípadne L.

Zu der Windel gehört eine Bio Einlage.

Zu der Windel muß man eine Überhose oder Fix verwenden.

Waschen bei 60 Grad, nicht bügeln.

oh super, du bist ja ein schatz!
bei den organic würde mich nur interessieren, ob das auch EINE windel ist, die verstellt werden kann, oder ob diese in Einzelgrößen bestellt wird (der Satz steht hier nämlich noch in der Landessprache )

also bei den organic kann man folgende windelgrößen wählen:

XS-S 3-8Kg (man kann mit Druckknöpfen die Größe ändern)
M-L 8-15Kg (man kann mit Druckknöpfen die Größe ändern)

oder aber eine S-M-L (3-15Kg) wieder mit Druckknöpfen einstellbar

ACHTUNG!

Folgende organic windeln haben eine andere Materialzusammensetzung, als die "Organic"
bei Bedarf kann ich sie wieder übesetzen.

Organic YUCCA PLANT
Organic SNOW FLAKE
Organic SEA BLUE
Organic GOLDEN KID


hoffe, es ist mit den Größen verständlich?