Girasol Exclusive - 'Tis the season

[ampamakia]

Ich schleiche immernoch... und singe den ganzen Tag "Schallalala la la la la".

Genauso geht es mir auch gerade. "Joyful" und "jolly" singe ich schalllalalalala...und überlege, wie der Text weiter geht.

[Ginevere]

Schau mal:
http://www.carols.org.uk/deck_the_halls.htm

Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.

See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.

Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la, la la la la.

Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.


Sing we joyous, all together,
Fa la la la la, la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la.

Hab aber immernoch nicht bestellt...

[Millefiori]

mein englisch ist zwar eigentlich recht gut, aber hier lässts aus...

was heißt das denn bitte auf deutsch?
(also, ich mein nicht das lied, sondern den namen (`tis the season)

[Cheetah]

"es ist die Jahreszeit"...mit anderen Worten "Es ist Weihnachtszeit"

[Millefiori]

aha, dann ist `tis wohl ein zusammengezogenes "this is"...

bin ich wieder schlauer geworden - danke!

[ampamakia]

@ginevre- hmm, ich muss wohl doch schon Lebkuchen kaufen. Bei dem Lied kommt man richtig in Stimmung. Danke

[Cheetah]

aha, dann ist `tis wohl ein zusammengezogenes "this is"...

bin ich wieder schlauer geworden - danke!

Ich glaube, ganz genau genommen (korriert mich, wenn ich falsch liege) ist es "It is"...das erste "i" wird weggelassen und dafür steht das Apostroph da.

[Plueschwuschel]

Wird es das gute Stück nicht kürzer als 3,60m geben?
Schad, so ein ganz kurzes hätte ich auch gern

[eirien]

ich hab bei dem Tuch als erstes an Erdbeeren und Frühlingsgras gedacht...

[Amelie]

Es gab auch 2,70m ist aber schon ausverkauft aus den vorbestellungen!