Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[Leah_Lion]

Lernen die Kinder dann die 3. Sprache tatsächlich von der Umgebung? Mein Freund meint halt, nachher sprechen sie dann nur so einen Strassenslang... Aber ich denke er würde es auch bereuen wenn er seine Sprache nicht weitergibt...schon allein wegen der Grossmutter..

Wenn sie genug Kontakt zur Umgebung haben ja. Ich kenne kleine vietnamesische Kinder, die mit 5 ihre Eltern beim Arzt dolmetschen.

[Nusserl]

Lernen die Kinder dann die 3. Sprache tatsächlich von der Umgebung? Mein Freund meint halt, nachher sprechen sie dann nur so einen Strassenslang... Aber ich denke er würde es auch bereuen wenn er seine Sprache nicht weitergibt...schon allein wegen der Grossmutter..

Wenn sie genug Kontakt zur Umgebung haben ja. Ich kenne kleine vietnamesische Kinder, die mit 5 ihre Eltern beim Arzt dolmetschen.

jep auch hier machen das manche tamilischen kinder in der kinderkirppe so. erwerb einer fremdsprache ist für "ausländerkids" echt easy in "fremdbetreuung".
unsere maus als österreichisch-italienische mischung hat den ortsansässigen dialekt auch aus der krippe obwohl die dort natürlich problemlos hochdeutsch verstehen würden.

[marscygale]

Lernen die Kinder dann die 3. Sprache tatsächlich von der Umgebung? Mein Freund meint halt, nachher sprechen sie dann nur so einen Strassenslang... Aber ich denke er würde es auch bereuen wenn er seine Sprache nicht weitergibt...schon allein wegen der Grossmutter..

die Eltern untereinander sprechen auch die Umgebungssprache bei den Päarchen, die ich kenne. Nur dass eben jedes Elternteil eine andere Sprache mit dem Kind spricht.

[EhUKr]

Unser Sohn hat die Umgebungssprache auch erst bei Krippe-Eintritt richtig gelernt. Unterdessen spricht er die Umgebungssprache besser als die Familiensprache.

Mein Mann hat es auch verpasst, seine Muttersprache mit dem Grossen zu sprechen, leider.

[inselkind08]

Lernen die Kinder dann die 3. Sprache tatsächlich von der Umgebung? Mein Freund meint halt, nachher sprechen sie dann nur so einen Strassenslang... Aber ich denke er würde es auch bereuen wenn er seine Sprache nicht weitergibt...schon allein wegen der Grossmutter..

die Eltern untereinander sprechen auch die Umgebungssprache bei den Päarchen, die ich kenne. Nur dass eben jedes Elternteil eine andere Sprache mit dem Kind spricht.

So wäre es bei uns wohl auch erstmal... naja, mal sehen was das alles gibt.. ist ja alles noch ganz frisch und bis wir zusammen wohnen, wird es wohl noch eine Weile dauern...
ich finde es nur faszinierend das mein Kleiner akzentfrei alles nachsprechen kann, egal welche Sprache...

[marscygale]

Mein Grosser hat auch an sich keinen Akzent, sondern in der Grammatik merkt man, dass er in einer nicht-deutschen Umgebung aufwâchst.
"Ich habe fertig"

[inselkind08]

das ist süss...
Ja, ich fand es bei meinem Sohn halt so klasse, dass er auch Sprachen akzentfrei nachsprechen kann, die er eigentlich gar nicht kennt und wo jeder sonst nen Knoten in der Zunge hat....
Ansonsten ist bei uns die Zweisprachigkeit bisher ziemlich auf der Strecke geblieben, also eigentlich spricht er so gut wie gar kein Arabisch, er versteht sehr wenig und weiss nur ein paar Worte... naja, aber mein Nochmann hat ja auch schon seit 10 Monaten gar keinen Kontakt mehr zu ihm, und ich hatte soviel anderen Stress dass ich gar nicht dazu gekommen bin auch noch ausgiebig auf Arabisch vorzulesen (ich spreche zwar fliessend aber schön und mit Betonung vorzulesen, ist immer ein ziemlicher Angang für mich)

[EhUKr]

Mein Sohn spricht deutsch mit englischem R. Wir ueben das rollende schweizer R, er kann es eigentlich auch, aber wenn er redet, hoert man das Englisch schon raus. Das mit der Grammatik haben wir auch, ich bin hunger z.B. Noch oefters werden englische Woerter einfach eingedeutscht, so im Sinne von: Mama, kann ich hier fahrrad driven? Ich bemuehe mich dann, in ganzen Saetzen zu antworten, also ja, du darfst hier fahrrad fahren, damit er die richtige Variante hoert. Aber ich merke auch bei mir, dass ich viele englische Woerter benutze im Alltag.

[coccolone]

Mein Sohn spricht deutsch mit englischem R. Wir ueben das rollende schweizer R, er kann es eigentlich auch, aber wenn er redet, hoert man das Englisch schon raus. Das mit der Grammatik haben wir auch, ich bin hunger z.B. Noch oefters werden englische Woerter einfach eingedeutscht, so im Sinne von: Mama, kann ich hier fahrrad driven? Ich bemuehe mich dann, in ganzen Saetzen zu antworten, also ja, du darfst hier fahrrad fahren, damit er die richtige Variante hoert. Aber ich merke auch bei mir, dass ich viele englische Woerter benutze im Alltag.

Hier kann ich fast komplett unterschreiben.

[marscygale]

das ist süss...
Ja, ich fand es bei meinem Sohn halt so klasse, dass er auch Sprachen akzentfrei nachsprechen kann, die er eigentlich gar nicht kennt und wo jeder sonst nen Knoten in der Zunge hat....
Ansonsten ist bei uns die Zweisprachigkeit bisher ziemlich auf der Strecke geblieben, also eigentlich spricht er so gut wie gar kein Arabisch, er versteht sehr wenig und weiss nur ein paar Worte... naja, aber mein Nochmann hat ja auch schon seit 10 Monaten gar keinen Kontakt mehr zu ihm, und ich hatte soviel anderen Stress dass ich gar nicht dazu gekommen bin auch noch ausgiebig auf Arabisch vorzulesen (ich spreche zwar fliessend aber schön und mit Betonung vorzulesen, ist immer ein ziemlicher Angang für mich)

Das ist bei meinem Partner ja auch so, du sprichst aber sicher besser als er. Er muss sich schon etwas "zwingen", da für ihn selbst schon Französisch dominiert, also spontaner kommt.