Ottobre 1/2014

[Sangrid]

Hier auch wieder nichts.

[Dellyo]

Ich habe auch noch keine und denen gerade ne Mail geschickt.
Habe nur die letzten zwei Seiten gelesen, hat denn überhaupt jemand der sie im Abo hat, seine schon?

Doch, ich hab meine seit 10. oder so, also schon echt lange. Vor dem Wochenende vor offiziellem Erscheinungstermin jedenfalls. Allerdings nach Ö - ob das einen Unterschied macht?

[Nusserl]

Ich habe sie auch am Freitag, den 10. bekommen. Meine Freundin auch. Wir wohnen beide in der Schweiz.

[EhMiKS]

We will resend the 1/2014 right away."

schicken sie die alle nochmal raus, verstehe ich das richtig? wie ärgerlich für die firma.... und irgendwo hockt jemand auf ´nem fetten berg ottobres....

[Dellyo]

Ich habe sie auch am Freitag, den 10. bekommen. Meine Freundin auch. Wir wohnen beide in der Schweiz.

Spannend... Klingt grad so, als gäbe es hauptsächlich in D Probleme? Hat sie in D schon jemand? Bzw. wer in der Schweiz und Ö wartet noch? Würde mich jetzt mal interessieren...

Ich drück die Daumen, dass alle, die noch warten, bald ihre Zeitschrift haben.

[EhMiKS]

"Sehr geehrte Frau Kl.....

Vielen Dank für Ihre E-Mail und Entschuldigung für die Englisch Answort.

We are very sorry that you have not received your magazine yet. They were shipped from our offices in Finland earlier than normal, and we dared to hope they would have also reached our customers in time. It seems not, and for that we can only apologize. We will look into this matter.

We will resend the 1/2014 right away."

also ich übersetze mal für alle.

es tut uns sehr leid, dass sie ihr magazin noch nicht erhalten haben. die magazine wurden aus unseren finnischen büros früher als normal verschickt und wir hatten zu hoffen gewagt, dass sie alle kunden zeitig erreichen. es scheint aber nicht so zu sein und dafür können wir uns nur entschuldigen. (hier bin ich mir nicht 100% sicher:wir müssen dieser tatsache ins auge sehen.?) wir werden die ausgabe 01/2014 sofort nochmal lossenden.

[Mini2011]

Wir werden das prüfen /der Sache auf den Grund gehen

[EhMiKS]

Wir werden das prüfen /der Sache auf den Grund gehen

danke, sowas in der art dachte ich mir, war mir aber unsicher....

[Mini2011]

Ich war mir auch unsicher, hab dann zur Sicherheit noch den Translator bemüht

[Stefania]

Ich bin (NEU ) Abonentin und habe sie *äh* am letzten Donnerstag bekommen ( oder war es doch Freitag? ) .

Eine Bekannte , die bei mir um die Ecke wohnt, hat sie noch nicht.

Vielleicht liegt es daran, daß ich als neuer Kunde noch nicht im "Verteiler" bin?

Meine Prämie kam 4 Tage voher....also alles ganz normal