Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[Larala]

Das mit den getrennten Bücherregalen ist eine schöne Idee, vielleicht probiere ich das auch mal. Meine Tochter bringt meinem Mann nur niederländische Bücher zum Vorlesen, weil sie weiß, dass sein Deutsch grottig ist (sehr starker Akzent). Mir bringt sie wahllos alles und ich muss dann im Fall eines niederländischen Buches mit mir selbst ausmachen, ob ich das Büch im Flug übersetze (was ich anstrengend finde), sehr frei nacherzähle (was mir immer leid tut, weil mein umgangssprachlicher Sprachgebrauch bestimmt nicht so differenziert und vielfältig ist wie der in Kinderbüchern) oder ob ich es auf Niederländisch vorlese. Mein Niederländisch ist sehr gut, das geht, und gerade bei gereimten Geschichten lese ich dann oft das Original. Trotzdem schade, weil Deutsch sowieso schon so unterrepräsentiert ist.

Meine Tochter erkärte mir heute aus heiterem Himmel: "Ich kann schon Englisch. Ich kann 'you'."
Dass sie auf Englisch alles versteht, was wir sagen, wusste ich schon. Aber das war das erste Mal, dass sie ein englisches Wort gesagt hat, dass sie nicht unmittelbar nachgeplappert hat.

[Cocolin]

Go raibh maith agat Odakko, for satisfying my curiosity

Und danke euch für eure Erfahrungen mit den Büchern.

Nusserl dir hatte ich heut morgen gleich geantwortet und dann verschwand der Beitrag im Nirvana...du hast das sehr schön geschrieben, dass da auch für unterschiedliche Familien andere Dinge funktionieren. Ich habe manchmal Angst, dass unsere nicht so strenge Trennung Probleme verursacht. Aber eigentlich ist es unbegründet...eher von anderen eingeredet. Deshalb tat dein Beitrag sehr gut!

Bei uns ist es halt so, dass mein Partner eher nicht so gut deutsch spricht, weil er im Beruf schon immer (also seit er in Dland ist) englisch sprechen konnte/musste. Mir war es nach 4 Jahren Irland eher zur zweiten Natur geworden und ich träume und denke auch nach wie vor viel in Englisch und wechsle problemlos. Daher finde ich es auch komisch, wenn ich Ihm die englischen Bücher verweigere, er hört mich ja eh oft Englisch reden.

Mambu schade für den Babyboy; aber selbst ein Jahr hat da ja vielleicht im Gehirn schon einiges ‚angelegt‘?! Bekannte lebten ein Jahr in Argentinien als das Kind noch sehr klein war. Ihnen war nicht bewusst, dass sie je spanisch gelernt hat - bis sie irgendwann im Grundschulalter eine spanische Putzhilfe hatten und das Kind die verstand und nach einiger zeit auch sprach.

Mein Kind hat mich heut noch total überrascht. Meine Eltern waren kurz da und Rs Rucksack ist gerade verschollen. Meine Mutter fragte mich dann ‚Was heißt eigentlich Rucksack auf Englisch?‘ und bevor ich antworten konnte piepste es hinter mir ‚batpat Oma!‘

[odakko]

Ich habe keinen deutschen Akzent, aber abgesehen davon ist die Einordnung schwierig. Am ehesten British-ish with a lot of Hibernoisms ("which" is distinct from "witch" with an audible "hw" on the which, I get /dj/-/dʒ/ and /tj/-/tʒ/-mergers, occasional slips of "I'm after having lunch", …) and a side of "you're not from London/Dublin/(around wherever we are at the time), are you?" [/quote]Hach, wieder so ein schöner odakko-Text von dem ich fast nix verstehe [/quote] Err. Ich hab einen weitestgehend "Britisch" klingenden Akzent mit diversen Spezialwörtern aus irischem Englisch drin, spreche einige Sachen anders aus als in Großbritannien üblich und verwende stellenweise irisch-englische Grammatik?

Go raibh maith agat Odakko, for satisfying my curiosity

Ná habair é! (Damit hört mein Irisch aber auch schon fast wieder auf. Neben "Itheann an leon na páistí" und "an bhfuil cead agam dul amach más é do thoil é" (btw der einzige Satz, den meine Mutter aus dem Irischunterricht behalten hat: Darf ich bitte raus?).

[Cocolin]

[quote=Cocolin post_id=5543399 time=<a href="tel:1575491844">1575491844</a> user_id=24357]Go raibh maith agat Odakko, for satisfying my curiosity

Ná habair é! (Damit hört mein Irisch aber auch schon fast wieder auf. Neben "Itheann an leon na páistí" und "an bhfuil cead agam dul amach más é do thoil é" (btw der einzige Satz, den meine Mutter aus dem Irischunterricht behalten hat: Darf ich bitte raus?).
[/quote]

Den Satz deiner Mutter kenne ich noch mit Klo drin (Darf ich bitte aufs Klo) den kann wohl jedes Kind was dort zur Schule gegangen ist (bisschen traurig, eigentlich). Meins geht leider auch nicht viel weiter. Ich kann sagen wie ich heiße, wo ich herkomme, dass es in der Straße/Stadt einen Laden oder ein post Office gibt. Diverse Getränke bestellen (aber kaum essen!) und „Theres a fat man in the kitchen“( Ta sé an fir ramher sa cisten“ - auch sehr sinnvoll. Dein Löwe isst die Kinder stimmt ja wenigstens noch
Das Irisch irgendwo mehr mit einbringen würden wir ja schon gern, wir haben auch zwei natives hier in der Stadt aber sehen die einfach zu selten.

[Larala]

„Theres a fat man in the kitchen“( Ta sé an fir ramher sa cisten“)

Ich bin gerade ganz baff wie ähnlich die beiden Sätze aussehen. Ich dachte, Irisch/Gälisch (ist vermutlich nicht dasselbe, oder?) sei sehr, sehr anders als Englisch. Aber bei diesem Vergleich bilde ich mir ein tatsächlich eine Verwandtschaft zu sehen.

Ich habe mit meinem Mann ausgemacht, dass wir nicht mehr Englisch miteinander sprechen, wenn meine Tochter dabei ist, sondern jeder seine eigene Sprache. Seit sie regelmäßig in den Kindergarten geht, ist ihr Deutsch nämlich stark zurückgegangen und sie spricht auch mit mir fast nur noch Niederländisch. Auch mein eigenes Deutsch ist ziemlich eingerostet, weil ich so viel auf Englisch lese und denke. Ich hoffe, wenn ich auch mit meinem Mann Deutsch spreche, wird sich das bessern. Es ist für uns eine große Umgewöhnung, weil wir seit 10 Jahren immer nur Englisch miteinander gesprochen haben, das ist echt unsere Beziehungssprache.

[odakko]

Ich meine, Gälisch ist eine Sprachfamilie (Schottisch-Gälisch/Gáidhlig, Irisch-Gälisch/Gaeilge und Manx), wird aber umgangssprachlich auch als Bezeichnung für alle drei Sprachen verwendet.
Irisch zumindest ist schon sehr anders als Englisch, allein der Satzbau Verb-Subjekt-Objekt: "Itheann (eats) an leon (the lion) na páistí (the kids)" ( = Der Löwe isst die Kinder; Duolingo-Beispielsatz XD) … aber am manchen Stellen gibt's halt doch Ähnlichkeiten: "Tá sé (there is) an fear (the man) ramhar (fat) sa chistin (in the kitchen)".

Heute kam Tragling bei mir an: "Nees an toes!" Ich war total baff. Ich hab irgendwann mal "Hands, Shoulders, Knees and Toes" vorgesungen, ja, aber das war sicher 'ne Woche her und stieß da nicht auf gesteigerte Begeisterung … und heute wurde es eingefordert! in verständlichen Worten!
Außerdem wiederholt Tragling jetzt manchmal Sachen für mich auf Englisch (selbst gesagtes oder von anderen gesagtes): "runter Bauch. Tummy!". Das ist total niedlich. Hach.

[Larala]

Ich meine, Gälisch ist eine Sprachfamilie (Schottisch-Gälisch/Gáidhlig, Irisch-Gälisch/Gaeilge und Manx), wird aber umgangssprachlich auch als Bezeichnung für alle drei Sprachen verwendet.
Irisch zumindest ist schon sehr anders als Englisch, allein der Satzbau Verb-Subjekt-Objekt: "Itheann (eats) an leon (the lion) na páistí (the kids)" ( = Der Löwe isst die Kinder; Duolingo-Beispielsatz XD) … aber am manchen Stellen gibt's halt doch Ähnlichkeiten: "Tá sé (there is) an fear (the man) ramhar (fat) sa chistin (in the kitchen)".

Ach schau, dann macht das wieder Sinn. Ich hatte "fear" als "fat" übersetzt und die umgekehrte Wortstellung ist mir gar nicht aufgefallen. *flöt*

Dein Tragling ist ja wirklich herzallerliebst!

[MarinaG]

Ich fände es schöner, wenn arabisch präsenter für meinen Sohn ist. Habt ihr Ideen?

Gibt es vielleicht arabische Spielgruppen in der Nähe?

[Lösche Benutzer 24994]

Ich fände es schöner, wenn arabisch präsenter für meinen Sohn ist. Habt ihr Ideen?

Gibt es vielleicht arabische Spielgruppen in der Nähe?

Vielen Dank für den Tipp. Es gibt sogar welche hier. Terminlich blöd, aber vielleicht klappt es ja trotzdem

[odakko]

Tragling vorhin: "that one bib?"

Gemeint war "May I have that bib?", aber da der entsprechende deutsche Ausdruck "das da Lätzchen? Haaben!" wäre, bin ich völlig zufrieden