Stillen-und-Tragen.de

mein grosser - 7.5 - spricht die muttersprache (nicht umgebungssprache) altersueberdurchschnittlich und die vatersprache (umgebungssprache!!) eher unterdurchschnittlich, aber geht noch so, schlimm ist, dass er kein "r" spricht (weder deutsches noch italienisches) und daher nicht immer leicht verstanden wird. unsere paarsprache spricht er auf dem niveau eines 2.5-jaehrigen - kurze saetze, viele woerter und verstehen tut er alles .

mein 3.5 jaehriger spricht muttersprache altersgerecht, etwas zurueck wohl, aber er spricht auch erst seit zwei monaten , vatersprache spricht er kein wort (!!) und paarsprache auch nichts. verstaendnis in allen drei sprachen altersgerecht.

das große kind (gerad 10) besuchte einen deutsch-ital. kinderladen und 2 jahre eine bilinguale schule (dann wechsel auf eine deutsche freie).
italienisch ist die vater- und nichtumgebungssprache. deutsch ist die stärkere sprache, italienisch ist aber auch gut, kein akzent, aber wohl kleinerer wortschatz als im deutschen. 5wöchiger schulbesuch in italien vor kurzem war kein problem. interessanterweise spricht das große kind mit allen italienischen muttersprachlern (auch wenn es weiß, dass diese deutsch verstehen) ialienisch, außer mit dem vater, der aber immer italienisch spricht.
das kleine kind (5 1/2) spricht wenig italienisch. ist von anfang an im deutschen kinderladen. mit der nonna (die kinder waren auch schon alleine bei den großeltern in italien) spricht es italienisch, allerdings eher so wie 2 bis 3 jährige, verstehen ist gut und der ebenfalls 5wöchige besuch in einer ital. kita war auch problemlos, wobei es sich dort hauptsächlich nonverbal und mit si und no verständigte.
lustigerweise hatte es dort aber viele freunde, die gerade die tatsache, dass es nicht soviel redete, besonders schätzten.

Meine fast-Fünfjährige spricht Deutsch (Muttersprache) inzwischen flüssig, aber mit vielen grammatikalischen Fehlern. Die Umgebungssprache spricht sie deutlich besser. Die 7,5-Jährige spricht sowohl Deutsch als auch Umgebungssprache grammatikalisch richtig mit sehr wenigen Fehlern. Das war aber von Anfang an so, dass die beiden da sehr unterschiedlich sind.

tapatalking away

Danke fuer eure Berichte...das ist ja alles sehr unterschiedlich. Ich bin zumindestens beruhigt, in meiner Vorstellung konnten alle mehrsprachigen Kinder ab einem gewissen Alter beide Sprache fliessend und fehlerfrei

Nein, das muss durchaus nicht so sein. Eine Sprache kann auch komplett abgelehnt werden etc. Da gibt es so viele Möglichkeiten und Varianten wie es Kinder gibt! Und selbst wenn eine Sprache "nur" verstanden wird, ist es doch auch das wert.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

Ich denke, dass es durchaus auch noch einen Einfluss hat ob es von aussen nochmal eine Motivation gibt. Meine Nichte (5) hat überwiegend Umgebungs- und VAtersprache gesprochen. Mutter ist Hauptverdienerin und daher kommt sie einfach weniger damit in Berührung. Mit meiner Frau aber "muss" sie Deutsch reden und dann tut sie das auch. Ihr Deutsch hat sich sehr stark verbessert nachdem sie angefangen hat in eine Deutsche Schule (alle 14 Tage) zu gehen. Da hat sie dann Kontakt mit anderen deutsch sprechenden Kindern. Ebenso im Urlaub hat das geholfen.

Meine eigene Zweisprachigkeit ist sicherlich auch dadurch besser geworden, weil ich auf einer Schule war in der ich in der Muttersprache unterrichtet wurde.

Ich denke auch, dass ich meine Kinder dann eben in eine Niederländische Schule hier schicken werde.

Leider fuehrt es hier aber oft zu Stress und Missverstaendnissen wenn Vater und Tochter nicht richtig kommunizieren koennen...

Mein Sohn spricht auch nicht beide Sprachen gleich. Also, meine Sprache (russisch) versteht er, sagt hin und wieder aber eher selten ein Paar Wörter oder Zweiwortsätze, das mit einem Akzent. Wenn man mit ihm ein Spiel macht und er deutsche Wörter auf russisch übersetzen soll kann er die meisten auch übersertzen, aber im Alltag läuft es so, dass ich mit ihm russisch spreche und er mir auf deutsch anwortet. Mein Mann kann kein russisch, arbeitet Vollzeit, mein Sohn ging erst mit drei in die KiTa und ich war in diesen Jahren echt sehr konsequent. Er sagt: "Jeder spricht die Sprache die er mag!" und deutsch fiele ihm leichter. Wir besuchen keine Kurse etc., ich würde an sich gerne, aber hier gibt es in der Nähe nichts, und auch mit zwei Kleinen ist es eher schwierig.

Ich lese allerdings ihm die deutschen Bücher auf deutsch, also, die er jetzt gerne mag. Das übersetze ich nicht, das wirkt so gesteltzt. Nur wenn wir über das Gelesene sprechen, also die Zusammenfassung von mir ist dann auf russisch. Für die Mädchen übersetze ich noch, aber das ist bei den Büchern in dem Alter noch kein Problem, sie wollen meist eh nur die Bilder.

Mir fällt es mit dem zunehmenden Alter schwerer konsequent russisch zu reden. Sein Deutsch ist sehr gut, und wenn ich permanent auf deutsch gefragt werde oder er mir nur auf deutsch antwortet dann passiert es mir nun immer häufiger dass ich auch mit ihm deutsch rede. Das ärget mich. Es ist aber auch so, dass ich merke, dass auch mein eigener aktiver russischer Wortschatz irgendwie "schrumpft", ich habe im Alltag kaum Menschen mit denen ich russisch reden kann...

Das kann ich bestätigen. Ich hatte auch Phasen, in denen ich im Deutschen ins Stocken geraten bin. Nach fast 11 Jahren im Ausland ist das wohl normal. Nur passives Deutsch durch lesen und fernsehen ist nicht so wie sprechen. Aber seit ich Kinder habe spreche ich den ganzen Tag und es geht besser mit dem Wortschatz. Und jetzt sind wir ja ins Elsass gezogen, so dass wir viel öfter meine Familie sehen und die Große in eine zweisprachige Klasse geht, also mehr Input von außen. Ich hatte zwar überall auch deutschsprachige Freunde, aber das wird mit der Zeit auch einseitig in Sachen Wortschatz, denn denen geht es ja genauso.

Baobab hat geschrieben:Leider fuehrt es hier aber oft zu Stress und Missverstaendnissen wenn Vater und Tochter nicht richtig kommunizieren koennen...

ja, hier auch. vor allem mit dem grossen (7.5), der ueber sein momentanes interessengebiet (astronomie und physik) nur auf deutsch reden kann, das aber gerne auch mit dem papa machen wuerde, dessen deutsch aber nicht ausreicht, um fachbegriffe (GENUSCHELTE!) immer direkt zu verstehen.

der kleine redet mit allen italienerInnen um uns rum deutsch und das funktioniert echt super *lach* sowohl mit kindrn als auch mit erwachsenen.