Seite 2 von 2
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 15.05.2011, 09:39
von lillymo
Julena hat geschrieben:" Für die, nicht wissen, was der Ausdruck bedeutet:
"to call dibs on sth." bedeutet so viel wie "Erster" oder "Meins" rufen. Wenn zum Beispiel zwei Freunde ein Mädchen sehen, das sehr hübsch ist, hat der, der als erster "dibs" ruft, ein alleiniges Anrecht auf das Mädchen, während sich der andere zurückhalten muß.
Analog funktioniert das ganze mit Dingen, die man findet, um zu entscheiden, wer von beiden das Fundstück behalten darf, oder es benutzen darf.
Wenn zwei Kinder ins Wohnzimmer laufen, kann eins der beiden Kinder "dibs on the couch" rufen. Dann "gehört" ihm die Couch und es hat ein alleiniges Nutzungsrecht darauf.
In der Serie "My name is Earl" kommt der Ausdruck übrigens sehr häufig vor. Da hat Randy bspw. "dibs on Catalina", das Hausmädchen.
"Dibs!" würde ich also unschön als "Meins!" übersetzen.
"Dibs on the Couch!" würde ich als "Die Couch gehört mir!" übersetzen.
"to have dibs on sth." als "ein Vorrecht auf etwas haben"
"to get dibs on sth." auch als "ein Vorrecht auf etwas haben", wobei das Ausüben des Vorrechts ein Ereignis erfordert, das in der Zukunft liegt. Im Beispiel von xellfich ist das der Tod des Menschen, um den es geht.
"dibs" ist ein Pluralwort. "Dib" in der Einzahl gibt es somit nicht.
Ich hoffe, ich konnte ein wenig Klarheit schaffen"
Quelle
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedq ... de&lang=de
super danke für die tolle erklärung
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 15.05.2011, 11:00
von Marilu
Julena hat geschrieben:Wenn zum Beispiel zwei Freunde ein Mädchen sehen, das sehr hübsch ist, hat der, der als erster "dibs" ruft, ein alleiniges Anrecht auf das Mädchen, während sich der andere zurückhalten muß
Was'n das für ein Beispiel?? Hoffentlich merkt sie, dass sie sich schnell aus dem Staub machen muss
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 15.05.2011, 12:35
von ampamakia
Ich habe mal länger danach gesucht, aber auch kaum was gefunden, woher es denn genau kommt. Wikipedia.org gibt z.B. folgende Erklärungen:
The etymology of the word is unclear.
One theory for the origin of the word comes from markings made with chalk on the back of livestock up for sale in cattle yards throughout the southern states of the USA. Each potential customer would register their unique mark with a registrar at the meet, who would record this information in a "Dibs Identification Book". These books themselves came to be known collectively as DIBS, thereby forming a backronym. This practice continues today and has been adapted to many new situations.
Another claim for the origin of the term can be found in The Joys of Yiddish, by Leo Rosten. Rosten claims the word is derived from the Yiddish phrase "fin dibsy" which means to lay claim on something. Additionally, the 1967 edition of "Dictionary of American Slang" states that the word "dibs" comes from the verb to divvy.
Essentially, 'to dib' as a verb has to do with "looking down, bending down, or delving into water"
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 15.05.2011, 13:07
von EhMiwm
Vielen Dank, Mädels...
Jetzt bin ich wieder ein Stück schlauer.
Und verstehe jetzt gleich einge Sätze hier im Forum viel besser...
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 15.05.2011, 21:15
von Julena
Re: dibs - Was heißt das?
Verfasst: 16.05.2011, 09:23
von nisilda
Danke für die Erklärungen, denn das habe ich mich auch schon oft gefragt
(aber nicht getraut zu fragen 
)