Wie der Mei Tai wirklich heißt...

[xknäckebrotx]

Für alle, die es interessiert:

Mir geht der Name "Mei Tai" irgendwie auf die Nerven. Und weil ich mal wissen wollte, wie die Urform von so etwas im Original heißt, hab ich jemanden angeschrieben, der sich damit beschäftigt.

Hier die Antwort:

Dear Anna,

I finally heard back from my Miao friend in China. Here is what he says:

Different branches of the Miao have different names for the baby-carriers. I can tell you how the riverside Miao and the mountain Miao give names for their baby-carriers. The riverside Miao call baby-carriers Qiu bong, and the mountain Miao call baby-carriers Cha ba.

Most of the baby carriers in my collection are from hill tribes in the mountainous areas, so most of them would apparently be called Cha ba by the local people. I hope this is the information you desired. Feel free to contact me at any time.

[Nuala]

Und woher kommt dann Mei Tai? Und was heißt das? *verwirrtschau*

[Dickkopf-Mama]

Naja, jetzt weißt du wie in einigen Regionen Chinas (die warscheinlich auch eigene Sprachen haben) das Teil genannt wird, fragst du jetzt auch noch in anderen Teilen Asiens nach und was machst du dann wenn du 20 verschiedene Namen hast (von denen du nicht weißt wie man das eigentlich ausspricht).
Was genau stört dich denn an Mei Tai? Zu wenig original? Ich finde es als Überbegriff für westliche nachgenähte Tragen dieser Bauart durchaus praktisch

[KittyFantastico]

wobei ich die anderen namen echt hübsch finde.

Qiu Bong und Cha Ba

klingt schick.

weiß einer woher Mei Tai eigentlich kommt?

mein mann sagt immer das er ans saufen denken muß denn so ein Mei tai ist echt lecker

lg kitty

[Sagittaria]

Also zu mir kam im Zoo eine Asiatin gelaufen, als ich Anna in den MT gebunden habe und sagte, sie fände das ganz toll und bei ihr zu Hause würde das jeder machen und ich sei die erste Deutsche, die sie sieht, mit sowas. Wie ich das nennen würde, fragte sie dann und ich sagte "MeiTai" und sie sagte, nee das spricht man "MehTaahi" und da sitzt das Kind dann bei ihnen nicht so toll drin, da ist der Lappen schmaler

Also heißt das durchaus auch MeiTai - nur halt ganz anders gesprochen.

Aus welchem Land sie kommt habe ich dann vergessen zu fragen

[xknäckebrotx]

Was genau stört dich denn an Mei Tai? Zu wenig original? Ich finde es als Überbegriff für westliche nachgenähte Tragen dieser Bauart durchaus praktisch

Es nervt mich irgendwie, dass immer gleich kichernd auf den Drink hingewiesen wird. Der Witz kommt mir einfach langsam zu den Ohren raus Und der Drink kommt aus Tahiti, die "Entstehungsgeschichte plus Übersetzung gibts hier

Eine Übersetzung aus dem Japanischen lautet: - GENSHO SE MEI TAI (Der Körper ist ein lebendiger Wassersack)

Klar, da gibts bestimmt hundert Namen dafür. Miao sind ein indigener Stamm, die berühmt sind für ihre Babytragen. Reich bestickt und verziert, eine handwerkliche Kunst in Vollendung. Wenn DAS nicht mal das entsprechende Pendant zu dem ist, was wir hier abfeiern

[Alexandra]

Eine Sinologin, mit der ich befreundet bin, sagte, MeiMei hieße Tragen, das Wort Tai gäbe es so oder eben in diesem Zusammenhang nicht. Mei Tai sei also ein westliches "Kunstwort", angelehnt an meimei = Tragen.

Wird auch nicht MAiTai, sondern eben MEiTai ausgesprochen.

Liebe Grüße Alex

[xknäckebrotx]

also sowas wie TraDeutsch für "Tragetuch"

[Alexandra]

Auch das kapiere ich gerade nicht...

Ich glaub, ich geh mal lieber

[LaLeMi]

Ich habe beim Zoll beim Abholen eines MTs aus den USA auch mal schöne Diskussionen gehabt und für Lacher gesorgt... bis wir dann bewiesen hatten, daß da KEIN Alkohol drin ist..