Erfahrungen mit Backbuch auf Englisch?

[Eskimofrau]

Hallo ihr Lieben,

ich möcht uuunbedingt ein Backbuch. Im Orginal ist es auf englisch, es wurde jedoch auch auf deusch übersetzt. die deutsche Version ist leider beim Verlag nicht mehr verfügbar, man findets aber noch über "Antiquariate" als leichte Mängelexemplare. Wär mir egal. Aaber: die Dinger kosten auf deutsch fast das dreifache wie auf englisch. Hmpf!

Die Sprache an und für sich wär an der englischen Version nicht das Problem. Ich frag mich nur wie schwierig es ist mit den speziellen Backbegriffen (so es sie denn gibt) und mit den Masseinheiten! Hat hier eine Erfahrung? Vielleicht von den Damen die in GB wohnen?

Lg, Eski

[AnnieMerrick]

Null probleme. Ich habe hier mehrere englische. Musste nur immer mal auf die umrechnhngstabelle kzcken. Die hängt bei mir aber an der Pinnwand

[Eskimofrau]

Danke AnnieMerrick!
Dein Beitrag hat mich ermutigt die englische Version auf den Wunschzettel zu packen
Lg, Eski


*****Entschuldigt bitte die Schreibfehler - ich hab smartphonitis!

[Nema]

Ich backe auch oft nach englischen Rezepten und bis aufs Umrechnen bei amerikanischen Rezepten ist es total unproblematisch. Was ist es denn für ein Buch? ....ja: Ich bin neugierig.

[AnnieMerrick]

ich bin jetzt auch neugierig auf den buchtitel
bei britischen rezepten istd as umrechnen aber auch manchmal notwendig. bei deutschen auch. ich habe eine sammlung gaaanz alter kochbücher. und komme zeitlich nicht zum kochen.
ich frage mich wirklich wie die solche aufwändigen sachen damals zeitlich geschafft haben. mit herd anheizen ohne kühlschrank spüler usw. irre.

[Perlchen]

Ich kaufe bei US-Büchern deutlich lieber die Originalversion als eine Übersetzung. Cups hab ich eh da und meine Waage kann man a of ounces umstellen.


Sent from my iPad using Tapatalk

[Eskimofrau]

"Nordic bakery cookbook" von Miisa Mink


**********Entschuldigt bitte die Rechtschreibefehler - das Tablet macht nicht immer was ich will...

[Eskimofrau]

Ich hab mich wie Bolle gefreut als das Buch tatsächlich unterm Weihnachtsbaum lag. Und das Beste: in allen Rezepten sind direkt auch die Gramm- bzw Milliliter-Angaben! Umrechnen also unnötig!


*****Entschuldigt bitte die Schreibfehler - ich hab smartphonitis!